Chương 34: Bão tố trước cơn mưa (Thượng)

Ra mắt hệ thống truyện Nữ HuongKhiLau.Com dành riêng cho mọi người. Với đầy đủ thể loại được chọn lọc hay nhất để dịch và hầu như là miễn phí. Kèm theo công cụ hỗ trợ dịch truyện mà không cần biết ngoại ngữ, giờ đây bạn có thể tùy ý dịch truyện mà bạn muốn đọc. Đối với những bạn đã mua truyện bên mình, hãy liên hệ lại Fanpage để được cấp linh thạch miễn phí, cùng với đó mình đã dịch lại truyện Chiến thiếu, Phu nhân lại đào hôn rồi với chất lượng cao hơn rất nhiều, mọi người có thể chuyển sang đây để đọc tiếp nhé: Chiến Thiếu, Phu Nhân Lại Đào Hôn Rồi

_____________________

Khi [Tên nhân vật] hay tin, chỉ mới hai ngày kể từ khi [Tên nhân vật] dùng mưu lừa gạt huyện lân cận. Hai ngày ấy trôi qua quả là kinh hồn bạt vía, mỏi mệt vô cùng. Bởi [Tên nhân vật] vốn chẳng định giữ huyện ấy, đã sớm vét sạch kho tàng cùng vô vàn quân nhu vật tư.

Nàng đem hết thảy những thứ ấy dời đi, trang bị cho trọng trấn quân sự mà nàng đoạt được ban đầu đến tận chân răng kẽ tóc. Từ đây, nàng chẳng còn giả vờ chi nữa, đã bày tỏ hết thảy. Học theo [Tên nhân vật] cố thủ không ra, thật là khoái trá biết bao! Hận không thể khắc mấy chữ “Có gan thì đến đây chém ta!” lên mặt mình, ý tứ khiêu khích như muốn xuyên qua từng dòng chữ trong chiến báo mà ập thẳng vào mặt. Tâm tình [Tên nhân vật] vốn chẳng mấy ổn định, khi xem nội dung trong chiến báo, giận đến nỗi gân xanh trên trán nổi phồng.

Bầy tôi được triệu đến nghị sự đều cúi đầu rạp xuống, đến hơi thở cũng khẽ khàng, sợ rằng một tiếng thở mạnh cũng rước họa sát thân. So với sự cẩn trọng và e dè của những người này, các võ tướng dưới trướng [Tên nhân vật] lại tỏ ra phóng khoáng hơn nhiều, liền nhao nhao xin xuất chiến: “Kẻ tiểu tặc hèn mọn, chẳng qua chỉ có chút mưu mẹo vặt vãnh. Mạt tướng nguyện xin dẫn binh dẹp trừ, làm nhụt nhuệ khí quân địch!”

Lời vừa dứt, có vài ba người phụ họa. [Tên nhân vật] sắc mặt âm tình bất định, chẳng rõ thái độ ra sao, chỉ thấy một tay bóp nát bức thư giản ghi tin tức, rồi dùng văn khí nghiền thành tro bụi. Lúc này, một văn thần vốn ngày thường kín tiếng bỗng đứng ra cất tiếng phản đối, như dội một gáo nước lạnh.

Hắn lạnh nhạt nói: “Dẹp trừ ư? Tướng quân e rằng quá khinh địch rồi. Nơi bị [Tên nhân vật] lừa mở cổng thành chính là Thốn Sơn, đây là thành lũy mà Quốc chủ đã hao phí mấy năm trời để xây dựng, cốt để làm vùng đệm cho Cừ Sơn quận, đồng thời yểm trợ Áo Sơn quận… Trong tình thế thông thường, dù phe ta ba trận đấu tướng đều thắng, vẫn cần binh lính trong thành gấp ba, năm lần mới có thể đoạt được…”

Hắn cười khẩy một tiếng, nói: “Dù [Tên nhân vật] dùng quỷ kế lừa binh lính Thốn Sơn thành chia nhau ra khỏi thành, chúng ta không rõ binh lực cụ thể của nàng, nhưng phỏng chừng cũng phải có một vạn. Nghĩa là, nếu muốn đoạt lại Thốn Sơn, ắt phải phái ít nhất ba vạn binh mã. Nếu vậy, mục đích chia binh kiềm chế của đối phương đã đạt được rồi.”

Bởi thái độ và hành xử của [Tên nhân vật], các võ tướng dưới trướng hắn vốn coi thường đám văn thần này. Giờ đây bị đối đáp thẳng mặt, trong lòng không khỏi dấy lên vài phần tức giận. Hắn nói giọng mỉa mai: “Theo lời ngươi nói, chúng ta đành bó tay với [Tên nhân vật] này ư? Cứ để nàng ta ở lại Thốn Sơn, cuối cùng nuôi dưỡng thành họa lớn trong lòng ư? Hừ, chẳng cần ba vạn, hai vạn binh mã cũng đủ đoạt được!”

Vị văn thần kia thấy vậy, chỉ cười lạnh không nói. Đến nước này, đám võ phu mắt mọc trên đỉnh đầu kia vẫn chưa nhìn rõ tình thế hiện tại, ắt sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp!

Dĩ nhiên, không phải ai cũng lỗ mãng. Cũng có người hiểu rõ tình hình Thốn Sơn, chỉ biết thở dài bất lực. Chắc hẳn người câm nín nhất vẫn là Quốc chủ. Hao phí thời gian, tinh lực, tài lực và nhân lực, dần dần xây dựng Thốn Sơn thành nơi kiên cố như vàng khối, vậy mà chẳng phát huy được chút hiệu quả nào, lại bị địch dùng liên hoàn kế lừa gạt mà đoạt mất. Thật chẳng biết nên nói [Tên nhân vật] xảo quyệt, hay kẻ giữ thành quá ngu muội. Hừm—chắc chắn là do kẻ giữ thành cố chấp tự phụ mà hỏng đại sự!

[Tên nhân vật] nhìn xuống thấy một cảnh hỗn loạn—chủ yếu là một đám võ tướng đang tranh cãi ồn ào, còn đám văn thần thì câm như hến, thỉnh thoảng cất lời cũng chỉ là những lời vô nghĩa—hắn hít một hơi thật sâu, rồi dứt khoát phán: “Chỉ cần phái binh kiềm chế [Tên nhân vật] là được, chẳng cần để ý.”

Công phá Thốn Sơn thành cần ba, năm vạn binh lực, nhưng phòng thủ thì không cần, chỉ cần dùng ít binh lực nhất để chặn [Tên nhân vật] ở Thốn Sơn là đủ. Hắn cẩn thận quan sát một lượt đám võ tướng dưới trướng. Những năm qua, [Tên nhân vật] đã tự tay nuôi lớn lòng tham, dưỡng thành tính tình kiêu căng cho bọn họ, nhất thời chẳng tìm ra được một vị tướng nào trầm ổn như [Tên nhân vật]. Hắn khẽ thở dài trong lòng, bất đắc dĩ đành chọn người cao nhất trong đám lùn, điểm tên một người.

Vị võ tướng được chọn kiêu hãnh bước ra nhận lệnh. Hắn phất tay, ra hiệu bãi triều. Triều thần ba năm người một nhóm lui ra, người cuối cùng rời đi chính là vị văn thần đã dội gáo nước lạnh kia. [Tên nhân vật] ngẩng mắt, ánh mắt chạm phải hắn. Người này còn chưa đi xa đã bị nội thị gọi lại.

“Thị trung xin dừng bước, Quốc chủ có lời mời.” Dưới ánh mắt thương hại của bầy tôi, hắn đành cứng đầu theo nội thị đi gặp [Tên nhân vật]. Khi hắn đến, [Tên nhân vật] đang ngồi bên hồ trong vườn ngự uyển câu cá. Hắn vừa tới đã nghe [Tên nhân vật] nói: “Đàn cá trong hồ được người ta chăm sóc kỹ lưỡng, ngày ngày cho ăn mồi, chẳng sợ người lạ… Chuyện này, là tốt hay xấu?”

Thị trung đáp: “Thần không phải cá trong hồ, tự nhiên chẳng biết cá nghĩ gì, muốn gì. Câu hỏi của Quốc chủ, tốt xấu khó luận.” Đáp án này chỉ có cá mới biết. Sự phán đoán của người ngoài đều dựa trên bản thân mình. Thị trung nói: “Nếu cá trong hồ có thể nói tiếng người, hoặc đơn giản là người sống, Quốc chủ hỏi một tiếng ắt sẽ rõ.” Ai mà chẳng mong muốn cơm no áo ấm, chẳng lo nghĩ gì? [Tên nhân vật] chỉ vào chỗ trống bên cạnh: “Ngồi đi.” Lần đầu tiên mời đối phương cùng câu cá. Thị trung: “…”

Khi bị nội thị tìm đến, lòng hắn thót lại một tiếng, lo sợ chẳng sống nổi đến ngày mai. Hắn chẳng biết [Tên nhân vật] hôm nay lại phát điên gì, bỗng nhiên tìm mình nói chuyện riêng, nhưng với sự hiểu biết của hắn về [Tên nhân vật], đối phương trong bụng ắt chẳng có ý tốt. Nhưng rất nhanh sau đó hắn đã bình tĩnh lại. [Tên nhân vật] đã quyết tâm muốn hại mình, hắn thế nào cũng sẽ chết. Hắn chẳng mấy giỏi câu cá, cũng chẳng có cái nhã hứng này, chỉ định làm cho có lệ. Chỉ là mông vừa chạm chiếu, liền nghe [Tên nhân vật] bên cạnh hỏi: “Trẫm nhớ ngươi trước kia từng ngồi trước mặt trẫm?”

Thị trung đáp: “Vâng.” [Tên nhân vật] nói: “Vẫn nhớ ngươi chẳng mấy ưa trẫm.” Nói là chẳng mấy ưa, vẫn còn là khách khí. Thị trung khi còn trẻ tuổi khinh cuồng, từng dẫn đầu cô lập [Tên nhân vật], bởi thân phận của [Tên nhân vật], cũng bởi hắn nhìn [Tên nhân vật] không vừa mắt. Sự thật chứng minh, nhãn quan của hắn khá tốt. Thị trung thầm nghĩ mình e rằng sắp chết, nhưng hắn lại chẳng đành lòng nịnh hót [Tên nhân vật] để cầu đường sống, bèn thuận theo ý mình mà thẳng thắn nói: “Quốc chủ khi ấy là con tin nước Canh, đi lại gần gũi chẳng có lợi lộc gì, lại dễ làm tổn hại danh tiếng…” [Tên nhân vật] chẳng sợ danh tiếng bị tổn hại, quả là kẻ oan nghiệt.

[Tên nhân vật] thở dài: “Phải đó, cũng chỉ có Ân sư cùng Sư huynh bọn họ chẳng hề ghét bỏ. Ấy, Sư huynh dạo này có khỏe không?” Thị trung nghe câu nói sau, toàn thân nổi da gà, sống lưng dựng tóc gáy, ngây người nhìn [Tên nhân vật]. [Tên nhân vật] cũng bình thản nhìn lại hắn. Mờ mịt, Thị trung chợt như thấy bóng dáng [Tên nhân vật] thuở thiếu thời trong đôi mắt đối phương, nhưng cảm giác ấy chợt lóe rồi vụt tắt, theo sau là sự ghê tởm và nguy hiểm lớn hơn. Hắn quay đầu đi, tránh ánh mắt [Tên nhân vật]: “…[Tên nhân vật] à, đại khái vẫn ổn.” Tính toán thời gian, [Tên nhân vật] giờ này hẳn đã có thể chạy vững, nàng tư chất tốt, có lẽ nói năng cũng rất lưu loát rồi.

[Tên nhân vật] nhìn mặt hồ thỉnh thoảng gợn sóng. “Sư huynh có một cô con gái, ngươi có biết không?” Thị trung trong lòng dấy lên từng trận ớn lạnh, chuông báo động trong đầu vang lên dữ dội, chẳng biết [Tên nhân vật] bỗng nhiên nhắc đến con gái [Tên nhân vật] làm gì. Chẳng lẽ muốn tính sổ với mình? Năm xưa vợ con [Tên nhân vật] bỏ trốn, hắn cũng ngầm giúp một tay, chỉ là làm việc kín kẽ nên chẳng bị tính sổ. Chẳng lẽ muốn dùng cớ này để gây sự? Thị trung bình tĩnh đáp: “Biết.” [Tên nhân vật] thở dài: “Trẫm chưa từng gặp, con gái của Sư huynh [Tên nhân vật] và Sư tỷ [Tên nhân vật], chẳng biết nàng giống phu thê họ ai hơn. Nghe đồn dân gian thường nói con gái giống cha, với tài tình và dung mạo của Sư huynh [Tên nhân vật], cháu gái lớn lên ắt cũng là một giai nhân tuyệt thế.”

Thị trung mấp máy môi, nghẹn ứ khó chịu. “Chỉ tiếc, với tình thế Càn Châu hiện tại, trẫm e rằng chẳng thể thấy được nữa rồi…” [Tên nhân vật] thở dài lắc đầu, miệng lẩm bẩm. Thị trung đột nhiên muốn ném cần câu vào mặt [Tên nhân vật]. Đùa giỡn với người chết thì có gì hay ho? Sau đó là một khoảng lặng rất dài, lặng đến nỗi vị Thị trung chẳng mấy giỏi câu cá cũng câu được một con cá. Người biết câu thì thấy thú vị, người không biết thì chỉ thấy buồn ngủ. Thị trung lờ mờ dấy lên cơn buồn ngủ, lại bị một câu nói của [Tên nhân vật] làm giật mình tỉnh giấc. “Ngươi còn nhớ tự của trẫm không?”

Thị trung: “…” Kẻ khốn nạn [Tên nhân vật] vẫn là một kẻ khốn nạn. Muốn lấy mạng hắn thì cứ nói thẳng, hỏi câu này làm gì? Chẳng gì khác, tự của [Tên nhân vật] chính là tử huyệt của hắn. Năm xưa có một người bạn học cố ý chọc tức [Tên nhân vật], công khai gọi thẳng hai chữ ấy, kết quả thiếu niên giận đỏ mặt, chẳng màng [Tên nhân vật] ngăn cản mà xông tới đấm đá túi bụi. Trong lúc hỗn loạn, chẳng biết ai thừa cơ chen vào, cuối cùng biến thành một trận ẩu đả tập thể. Thị trung cũng bị buộc phải tham gia đánh nhau. Ân sư nghe tin chạy đến giận đến râu tóc dựng ngược, cuối cùng phạt tất cả học trò chép sách kiểm điểm ba ngàn lần, hạn nộp. Một đám học trò ngày đêm chép, chép đến nỗi ám ảnh tâm lý. Thị trung giận đến nỗi đâm hình nộm [Tên nhân vật] bằng rơm. Hắn nói: “Quân thần có khác, chẳng dám gọi thẳng tên húy.”

“Nữ Kiều thì Nữ Kiều, hai chữ ấy nóng bỏng đến vậy ư?” Thị trung: “…” [Tên nhân vật] rốt cuộc là điên hơn, hay là tỉnh táo hơn? “Bạn học cũ năm xưa, mỗi người một ngả, giờ đây chỉ còn lại mình ngươi là cố nhân.” [Tên nhân vật] biểu cảm u sầu, nghe Thị trung chẳng biết nói gì. Kẻ điên [Tên nhân vật] này thật sự muốn cùng hắn ôn chuyện ư? Hiện thực hoang đường này suýt nữa khiến đầu óc hắn không thể xoay chuyển. [Tên nhân vật]: “Tự do Ân sư đặt cho chẳng dùng đến, thật đáng tiếc.” Thị trung trong đầu chuông báo động đã ngừng kêu. Cơ bản [Tên nhân vật] nói gì, hắn cũng “ừ ừ” hai tiếng phụ họa, thỉnh thoảng thêm vài câu hỏi “Sư huynh [Tên nhân vật] sao chẳng đến thăm trẫm”. Thị trung bề ngoài ít nói lạnh nhạt, nhưng nội tâm đã sớm vứt bỏ đạo quân tử, lời nào khó nghe nhất hắn liền mắng lời đó. [Tên nhân vật] nếu thật sự có linh thiêng dưới suối vàng, cũng phải nói là xui xẻo.

Hai người lần “ôn chuyện” này kéo dài trọn một canh giờ. Cuối cùng—[Tên nhân vật] nói với hắn: “Ngươi đêm nay hãy đi đi.” Thị trung toàn thân run lên, ánh mắt đối diện với đối phương. [Tên nhân vật] lạnh nhạt nói: “Tranh thủ khi trẫm còn chưa đổi ý, ngươi hãy mang theo vợ con già trẻ của mình, rời khỏi địa giới Càn Châu. Nếu ngươi đi quá chậm, trẫm sẽ mặc định ngươi định chôn cùng trẫm. Cơ hội chỉ có một lần, ngươi không nắm bắt được cũng đừng trách trẫm.”

Thị trung nửa ngày mới nặn ra một câu: “[Tên nhân vật], ngươi rốt cuộc là tỉnh táo, hay là điên cuồng?” [Tên nhân vật] cười lớn sảng khoái, dọa lũ cá vây quanh bỏ chạy, thần sắc bình tĩnh dưới bóng hoàng hôn trông thật đáng sợ: “Tỉnh táo hay điên cuồng, điều đó có quan trọng sao? Theo trẫm thấy, những kẻ tự xưng là tỉnh táo như các ngươi, làm những chuyện chẳng tỉnh táo hơn kẻ điên là bao…”

Thị trung nhất thời chẳng thể đoán được [Tên nhân vật] thật sự muốn buông tha mình, hay lại là thủ đoạn trêu đùa của hắn, hắn đã sợ hãi. Đợi nội thị dẫn hắn ra ngoài, một làn gió đêm thổi qua, Thị trung lạnh đến rùng mình. Đầu óc hắn hỗn loạn, thân thể như có ý thức riêng điều khiển hắn bước nhanh về phía trước. Mãi đến khi đi được trăm tám mươi bước, hắn mới dừng lại, quay đầu nhìn con đường vừa đi qua.

Những kiến trúc uy nghiêm cao lớn xa hoa ban ngày, giờ đây toát lên vẻ hoang tàn, âm u, đổ nát và quỷ dị, như một cái miệng máu của ác quỷ đang há to, tham lam nuốt chửng những người sống bước vào đây. Hắn vội vã về nhà, vợ con trong nhà đang lo lắng ngóng trông ở cửa, thấy Thị trung còn sống trở về, mừng đến phát khóc.

Thị trung trước tiên cùng gia đình nói vài lời ấm áp, nhìn từng khuôn mặt quen thuộc và tươi tắn, trong đầu không ngừng vang vọng những lời của [Tên nhân vật], đến nỗi phu nhân lẩm bẩm cũng chẳng nghe thấy. Nàng lau đi những giọt nước mắt mừng rỡ, nói: “Nghe nói lang quân bị Quốc chủ giữ lại, thiếp trong lòng vừa sợ vừa lo, sợ rằng chàng cũng… Nay người đã trở về, thật khiến người ta vui mừng, nhà bếp đã nấu nước lá ngải…” Tắm rửa, xua đi những điều xui xẻo. Lúc này, nàng thấy thanh kiếm trong tay Thị trung. “Thanh kiếm này… dường như không phải của lang quân?”

Thị trung nghe lời này, như tỉnh mộng, cúi đầu nhìn thanh kiếm gãy trong tay mình, đầu óc chậm chạp sau cơn hoạn nạn dần dần phục hồi, ngây người nói: “Thanh kiếm này là của [Tên nhân vật].” Vợ hắn “a” một tiếng, sợ đến lùi hai bước, ánh mắt nhìn thanh kiếm đầy vẻ ghét bỏ: “Thứ dơ bẩn này…” Lo sợ bị giám sát, nàng đành nuốt ngược những lời sau vào bụng. Thị trung nhìn vỏ kiếm trong tay, vứt đi không đành, không vứt cũng không xong, bất đắc dĩ đặt sang một bên: “Phu nhân, nàng mau sai người thu dọn hành lý, sáng mai chúng ta sẽ khởi hành rời khỏi nơi này…”

Vợ hắn mặt mày khổ sở nói: “Làm sao mà đi được?” Chẳng phải không có đồng liêu muốn chạy, nhưng chạy không thoát đó thôi. Một khi bị bắt, liền bị giết tại chỗ! Thị trung nói: “Yên tâm, có thể đi được.” Vợ hắn nhìn chồng, bán tín bán nghi, chỉ là nàng có một thắc mắc: “Lang quân, nếu chúng ta đi, lại nên đi đâu?” Thị trung cúi mắt suy nghĩ một lát: “Long Vũ quận đi.” Vợ hắn thắc mắc: “Đó là nơi nào?” Thị trung nói: “Vùng biên ải.” Vợ hắn không mấy tình nguyện: “Nơi đó khổ hàn biết bao? Lại còn có dị tộc quấy nhiễu, cả nhà chúng ta qua đó chẳng phải là…” Thị trung chỉ vào thanh kiếm gãy nói: “[Tên nhân vật] nguyện ý thả người, chúng ta phải đem thanh kiếm này đưa đến tay người ta.” Vợ hắn không hiểu: “Tay ai?” Thị trung kéo khóe miệng: “[Tên nhân vật].” Vợ hắn mở to đôi mắt tròn xoe: “[Tên nhân vật]? Nhưng, nhưng phu quân của [Tên nhân vật] chẳng phải đã bị [Tên nhân vật] giết rồi sao… Đem kiếm gãy của [Tên nhân vật] đưa qua, [Tên nhân vật] chẳng giận đến giết chúng ta ư?” [Tên nhân vật] trên không có mẹ chồng, nhà mẹ đẻ lại xa xôi, từ khi mang thai đến mười tháng hoài thai, đôi vợ chồng chẳng có kinh nghiệm suýt nữa thì lúng túng. Bởi phu quân hai bên có giao tình, nàng được ủy thác đi giúp [Tên nhân vật], hai người vì trao đổi kinh nghiệm nuôi con mà thân thiết hơn. Nàng quá hiểu tính khí ương bướng của [Tên nhân vật]. Thị trung nói: “Vi phu cũng nghĩ vậy.” Kẻ điên [Tên nhân vật] này quả là đang làm khó mình. Vợ hắn đề nghị: “Hay là vứt bỏ thứ này đi?” Nàng nhìn thôi cũng thấy ghê tởm. Thị trung vẫn còn vài phần lý trí, không làm vậy.

Dinh thự tạm trú sáng đèn suốt đêm, đồ đạc lớn chẳng thể mang đi, chỉ thu dọn một ít vàng bạc châu báu và lương khô, túi nước. Trẻ thơ ngây thơ nép mình trong lòng vú nuôi, khuôn mặt nhỏ nhắn mơ hồ nhìn người lớn bận rộn. Chẳng nhận ra sự căng thẳng trong không khí. Vừa thu dọn được một nửa, quản gia vội vã chạy đến. “Lang quân lang quân, trong cung có người đến!” Thị trung nghe vậy, đầu óc ong lên suýt nữa nổ tung, một tay túm lấy bội kiếm của mình, hằn học nói: “Kẻ chết tiệt [Tên nhân vật], thật sự đang trêu đùa ta! Cùng lắm thì cá chết lưới rách!”

Vừa nhìn thấy người đến, lại là một nội thị thân hình thấp bé, bụng phệ, Thị trung âm thầm nắm chặt vỏ kiếm, nung nấu sát ý. Nội thị chẳng hề hay biết, hắn cố gắng hạ thấp giọng. “Thị trung có muốn rời đi không?” Thị trung hừ một tiếng, nội thị tưởng đối phương coi thường thân phận hoạn quan của mình, không thèm kết giao với mình. Hắn giơ tay cởi đai lưng, khiến Thị trung kinh hãi kêu lên. “Ngươi làm gì vậy?” Nội thị nói: “Cho Thị trung xem một vật.”