Chương 434: Hành trình trở về (1)

Ra mắt hệ thống truyện Nữ HuongKhiLau.Com dành riêng cho mọi người. Với đầy đủ thể loại được chọn lọc hay nhất để dịch và hầu như là miễn phí. Kèm theo công cụ hỗ trợ dịch truyện mà không cần biết ngoại ngữ, giờ đây bạn có thể tùy ý dịch truyện mà bạn muốn đọc. Đối với những bạn đã mua truyện bên mình, hãy liên hệ lại Fanpage để được cấp linh thạch miễn phí, cùng với đó mình đã dịch lại truyện Chiến thiếu, Phu nhân lại đào hôn rồi với chất lượng cao hơn rất nhiều, mọi người có thể chuyển sang đây để đọc tiếp nhé: Chiến Thiếu, Phu Nhân Lại Đào Hôn Rồi

_____________________

Chương 382: Chuyến viễn chinh trở về (1)

Trái tim Ciel không tài nào bình lặng để chìm vào giấc ngủ. Dù lúc này cô có thể nhìn thấy mọi thứ rõ ràng, nhưng cô lại lo sợ cho lần tỉnh dậy tiếp theo. Liệu cô có còn nhìn thấy rõ như bây giờ? Hay mọi thứ sẽ quay trở lại như những ngày xưa cũ? Nỗi sợ hãi ấy cứ cồn cào trong lồng ngực cô.

Sienna và Kristina quá hiểu rằng khi bị bủa vây bởi những lo âu như thế, giấc ngủ sẽ trở nên xa xỉ. Việc ép bản thân phải ngủ chỉ càng làm sâu sắc thêm nỗi dày vò khi những suy nghĩ cứ thế nhân lên, vì vậy họ đã giúp cô chìm vào giấc ngủ bằng ma pháp.

“……” Mọi thứ trong phòng đều tĩnh lặng.

Bên cạnh Ciel đang ngủ say nhờ ma pháp là Carmen và Dezra. Những vệt nước mắt vẫn chưa khô hẳn trên mặt Dezra, cô bé vừa sụt sịt vừa dịu dàng nắm lấy tay Ciel. Trái lại, Carmen đăm đăm nhìn vào khuôn mặt Ciel, đôi bàn tay hết siết chặt lại buông ra đầy vẻ bứt rứt.

Niềm an ủi nhỏ nhoi là không có vết sẹo nào làm hỏng khuôn mặt của Ciel. Thay đổi duy nhất nằm ở đôi mắt cô.

“… Như thế này mà cũng coi là may mắn sao?” Carmen cay đắng nghĩ thầm, bà cắn chặt môi dưới đến bật máu. “Giá như mình mạnh mẽ hơn…”

Nếu bà nhận ra ý đồ của Ma Vương trước khi ả bất ngờ sử dụng sức mạnh Ma Nhãn… Nếu bà không cho Ma Vương cơ hội đó… Nếu bà đánh bại ả sớm hơn…

Những suy nghĩ ấy cứ ám ảnh tâm trí Carmen không dứt.

Trong trận chiến với Ma Vương, Carmen đã tỏa sáng rực rỡ. Bà là người hạ gục nhiều hắc tinh linh nhất. Khi Eugene bị cơn điên loạn của Nguyệt Quang Kiếm nuốt chửng và rời khỏi chiến trường, chính Carmen là người đã cầm chân Ma Vương. Nếu không có bà, Ma Vương hẳn đã tàn phá điên cuồng cho đến khi Eugene quay lại. Đã có nhiều người hy sinh, nhưng nếu không có Carmen, thương vong chắc chắn sẽ còn tồi tệ hơn nhiều.

“Thật thảm hại.” Carmen tự mắng nhiếc mình khi siết chặt nắm đấm.

Bà ghê tởm chính những suy nghĩ cứ quẩn quanh không dứt của mình. Bà biết những suy ngẫm đó là vô nghĩa, chỉ là sự tự bào chữa cho những sai lầm trong quá khứ. Bà biết chúng chỉ là những cơ chế phòng vệ đơn thuần và cảm thấy ghê tởm trước cách mình cố gắng biện minh cho sự yếu kém của bản thân.

“Mình đã không đủ năng lực,” cuối cùng Carmen cũng tự thừa nhận với chính mình.

Sự thật đó vẫn không hề thay đổi. Bà tin rằng đã có những cơ hội trong cuộc chiến chống lại Ma Vương. Bà đã nhìn thấy những sơ hở nhiều lần.

Tuy nhiên, bà đã không thể nắm bắt được chúng. Ngay cả khi một sơ hở lộ ra rõ ràng, cơ thể Carmen đã không phản ứng kịp như mong đợi. Hơn nữa, bà thậm chí không chắc liệu những sơ hở mình nhìn thấy là thật hay chỉ là mồi nhử do Ma Vương giăng ra. Bà không thể chắc chắn về những gì mình nhìn thấy trong sức nóng của trận chiến.

“Cuối cùng, tất cả đều là do sự yếu kém của mình,” Carmen kết luận.

Được tôn vinh là chiến binh giỏi nhất của gia tộc Lionheart hay là một trong những trưởng lão của tộc — những danh hiệu đó có ý nghĩa gì chứ? Bà đã bất lực trước Ma Vương, kẻ thù truyền kiếp của nhà Lionheart. Bà đã gián tiếp khiến cháu gái và cũng là học trò của mình mất đi một con mắt, và thể hiện còn tệ hơn cả đứa cháu trai khác của mình, Eugene.

Lần đầu tiên trong đời, một ý nghĩ xẹt qua tâm trí bà: “Mình thật yếu đuối.”

Như cảm nhận được sự tuyệt vọng của bà, một bàn tay nhẹ nhàng đặt lên bàn tay đang run rẩy của Carmen. Bà giật mình. Khi ngước lên, bà thấy đôi mắt Ciel đang nhìn mình.

“Ci…” Đôi môi bà vô thức mấp máy. Nhưng bà không thể gọi trọn vẹn tên Ciel.

Bà thấy đôi mắt Ciel đang hướng về phía mình. Sắc thái nhạt nhòa của con ngươi bên trái dường như giáng một vết cắt đau đớn vào tim Carmen.

“… El…” Giọng Carmen run run khi cuối cùng cũng gọi được trọn vẹn tên Ciel. Âm thanh ấy nhỏ đến mức khó có thể nghe thấy, khác hẳn với tông giọng thường ngày của bà.

Tầm nhìn của bà mờ đi, nhòa lệ vì xúc động. Đã bao lâu rồi bà mới lại rơi nước mắt? Bà thậm chí không nghĩ đến việc lau chúng đi khi những cảm xúc ập đến quá mãnh liệt. Thay vào đó, tất cả những gì Carmen có thể làm là nắm chặt lấy bàn tay Ciel.

“Em ổn mà,” Ciel nói với một nụ cười gượng gạo. “Sao ngài lại khóc, ngài Carmen? Em đâu có khóc, đúng không?”

“…” Carmen không thể trả lời trước những lời nói kiên định của Ciel.

“Hừm… Có lẽ em đã… hành động hơi dại dột… Không, không phải vậy. Em đã làm điều đúng đắn. Ngay cả khi có thể quay ngược thời gian, em vẫn sẽ hành động như thế. Và có lẽ, ngài Carmen, ngài cũng sẽ làm như vậy thôi,” Ciel tiếp tục.

“… Đúng vậy,” Carmen trả lời sau một thoáng ngập ngừng.

Carmen không thể phủ nhận điều đó. Bà đã nghe về tình huống dẫn đến việc Ciel mất đi mắt trái. Đúng như Ciel dự đoán, Carmen cũng sẽ hành động y hệt trong hoàn cảnh đó. Eugene là người quan trọng nhất trên chiến trường. Ngay cả khi hàng trăm người ngã xuống, Eugene là người duy nhất không được phép gục ngã.

“… Ta cũng sẽ làm như vậy,” Carmen lẩm bẩm đồng tình, tay vẫn nắm chặt tay Ciel.

Bà tiếp tục nắm tay Ciel thêm một lúc nữa trước khi đứng dậy khỏi ghế. Sau đó, bà lau đi những giọt nước mắt còn vương trên má. Hít một hơi thật sâu để trấn tĩnh trái tim đang run rẩy, bà đỡ Dezra vẫn đang sụt sịt đứng dậy.

“Nhưng Ciel,” Carmen nói, nhìn xuống cô gái đang nằm trên giường, “Đối với ta, con cũng quý giá và quan trọng y như Eugene vậy. Nếu người ở trong tình cảnh đó là con chứ không phải Eugene, ta cũng sẽ… lao mình vào hiểm nguy vì con.”

“Nếu ngài hy sinh vì em, ngài Carmen, em có lẽ sẽ… mang lòng oán hận bản thân suốt đời mất,” Ciel đáp lại.

Nụ cười của Ciel sâu thêm một chút. Carmen quay đi với một nụ cười cay đắng.

Khi mở cửa, bà thoáng thấy Eugene đang đứng cách đó vài bước chân. Sienna và Kristina không thấy đâu cả. Sợ rằng giọng mình có thể lạc đi vì xúc động, Carmen khẽ hắng giọng trước khi lên tiếng.

“Có ai sống sót không?” bà hỏi.

“Chỉ có mười bốn người lùn thôi,” Eugene trả lời.

“Chỉ có người lùn thôi sao?” Carmen hỏi lại.

“Vâng. Không có con người nào,” Eugene xác nhận.

Một bóng mờ lướt qua mặt Carmen sau khi nghe câu trả lời. Khẽ gật đầu, bà và Dezra lướt qua Eugene.

“Họ không cần phải rời khỏi phòng như vậy đâu,” Ciel nhận xét, nói với Eugene khi cánh cửa đóng lại sau lưng anh.

Eugene chỉ im lặng nhìn trân trân vào khuôn mặt Ciel.

“Để em nói cho rõ nhé,” Ciel bắt đầu. Cô cảm thấy một làn sóng tự ghê tởm đối với những cảm xúc và suy nghĩ mà mình đang mang trong lòng. “Em đã làm vậy vì em tin đó là điều đúng đắn.”

“……” Eugene vẫn tiếp tục im lặng.

“Có lẽ… đã có một phương pháp sạch sẽ và tốt hơn. Nhưng như anh biết đấy, lúc đó chúng ta không có xa xỉ để lựa chọn. Bằng cách nào đó, theo bản năng, cơ thể em đã tự cử động,” Ciel giải thích.

Em đã cứu anh. Cái giá chỉ là một con mắt trái, nhưng em có thể hy sinh cả mạng sống vì anh. Vì vậy, anh nợ em một món nợ. Em đã vì anh mà đi xa đến mức này, nên anh cũng phải…

“Vì vậy, anh không cần phải cảm thấy tội lỗi hay hối hận với em. Đúng vậy, có lẽ em đã cho anh thấy… khía cạnh xấu xí của mình… Nhưng, ừm… Em không muốn mình trở nên thảm hại hơn lúc đó đâu,” Ciel ngập ngừng tiếp tục.

Anh nên công nhận nỗ lực của em dành cho anh, cho tất cả những gì em làm vì anh. Em sẽ không đòi hỏi quá nhiều. Chỉ cần, thỉnh thoảng, hãy nghĩ đến em…

“Em có hận ta không?” Cuối cùng Eugene cũng hỏi sau khi thở hắt ra một hơi dài. Anh ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh giường.

“Em… hận… anh sao?” Ciel thốt ra từng chữ khi nhìn Eugene với vẻ không tin nổi. “Tại sao em lại có lý do để hận anh chứ?”

“Nếu ta không bất lực như một kẻ ngốc, em đã không bị thương,” Eugene trả lời với giọng đầy tự ti.

“Đừng nói những lời ngu ngốc như vậy nữa, Eugene. Nếu anh muốn đưa ra giả thuyết, hãy nghĩ về điều này trước: Nếu em nghe theo lời khuyên của anh và không tham gia đoàn viễn chinh thì sao? Có lẽ lúc đó em đã không bị thương. Và có lẽ khi không có em, anh đã chết rồi,” Ciel nói.

Ciel cười khẽ khi tinh nghịch gõ vào trán Eugene: “Thay vì nuôi dưỡng những ý nghĩ ngu xuẩn đó, anh nên cảm ơn em đi. Cảm ơn em vì đã cứu anh.”

“Ta đã cảm ơn em vô số lần rồi còn gì,” Eugene nói.

“Tuy nhiên, nghe lời cảm ơn từ anh lúc nào cũng thấy mới mẻ,” Ciel nói đùa. Cô rụt ngón tay lại, nhe răng cười. “Vậy, anh đã nhìn thấy gì dưới đáy biển?”

“Em không oán trách ta vì chuyện đó sao?” Eugene hỏi lại một lần nữa.

“Lại nói nhăng cuội gì thế này? Anh nghĩ em sẽ hận anh vì đã mạo hiểm xuống đáy đại dương mà không có em sao? Thật là.” Ciel bật cười. “Anh coi thường em đến mức nào vậy? Anh nghĩ em là trẻ con à?”

Ciel hiểu tại sao Eugene lại hành động như thế.

Lúc đó, Eugene đã… khác. Anh ấy cho cảm giác giống như Eugene, nhưng đồng thời lại không phải. Đôi mắt hỗn loạn của anh đã tiết lộ sự hỗn loạn bên trong.

“Điều đó quan trọng đối với anh,” cuối cùng Ciel nói.

Nhưng bây giờ thì khác rồi. Eugene Lionheart thực sự đang đứng trước mặt Ciel.

“Nó rất quan trọng,” Eugene nhận xét với một nụ cười cay đắng. “Nhưng ta nhận ra rằng mình không quan trọng bằng em.”

Biểu cảm của Ciel chững lại trước câu nói đó. Trong một khoảnh khắc, cô dường như tìm kiếm từ ngữ để đáp lại trước khi kéo chăn che kín người, che đi một phần khuôn mặt.

Đó chỉ là một cảm xúc thoáng qua. Eugene Lionheart, theo cách Ciel biết về anh, luôn nói năng bộc phát mà không bao giờ cân nhắc xem lời nói của mình có thể bị hiểu lầm như thế nào. Anh chỉ nói bất cứ điều gì nảy ra trong đầu.

Những nhận xét thẳng thắn của anh có thể giống như một cú đòn bất ngờ, gây chấn động và mạnh mẽ. Những lời nói như vậy có thể khiến mặt bất cứ ai cũng phải đỏ bừng.

“Những gì ta thấy dưới đại dương là di vật từ kiếp trước của ta,” Eugene giải thích; có lẽ anh không biết về những suy nghĩ của Ciel.

“Kiếp… trước? Nhưng kiếp trước của anh là Ngài Hamel mà,” Ciel nói với vẻ mặt bối rối.

“Vậy thì có lẽ là… kiếp trước của kiếp trước của ta? Dù sao thì, những gì nằm bên dưới là di vật của Agaroth. Hóa ra, ta từng là Agaroth,” Eugene tiếp tục.

Lời nói của anh một lần nữa thẳng thắn đến gây sốc. Chẳng phải anh đang bỏ qua quá nhiều bước ở giữa sao? Ciel chớp đôi mắt to tròn khi nhìn Eugene.

“Agaroth?” cô hỏi. Cô không chắc liệu mình có nghe nhầm không.

“Phải,” Eugene trả lời.

“Chiến Thần Agaroth là… anh sao?” cô hỏi lại một lần nữa để kiểm chứng.

“Đúng vậy,” Eugene nói.

Kéo tấm chăn đang che mặt xuống, Ciel lén nhìn anh: “Em là Ciel Lionheart.”

“Ta biết,” Eugene khẳng định.

“Và anh… Anh là Eugene Lionheart, đúng không?” Ciel hỏi như thể để xác nhận lại.

“Sao lại hỏi một chuyện hiển nhiên như thế?” Eugene thắc mắc.

Cô hừ một tiếng, bĩu môi khi hất tấm chăn sang một bên. “Dù anh có là Ngài Hamel hay Chiến Thần đi chăng nữa, thì đối với em… chuyện đó không quan trọng. Nếu anh là Eugene Lionheart, thì đó là tất cả những gì em cần.”

“Lionheart…” Eugene thở dài thườn thượt khi nhìn vào mắt trái của Ciel. “Con mắt của em.”

“Em biết rằng Ma Nhãn không thể ban cho con người,” Ciel càu nhàu. “Em cảm thấy… hơi khác một chút. Có phải vì em có Ma Nhãn không? Không. Không phải do em. Mà là dòng máu đang chảy trong người em rất đặc biệt.”

Thanh kiếm kỳ quái được gọi là Nguyệt Quang Kiếm không hề được nhắc đến trong các ghi chép của nhà Lionheart, cũng không tồn tại trong lịch sử. Nhưng khi Eugene cầm thanh kiếm đáng sợ đó và lạc lối trong một khoảng không kỳ lạ, cô đã muốn giúp anh. Và khi cô tiếp cận anh trong khoảng không kỳ lạ đó…

— Không nên như thế này.

— Thanh kiếm đó không phải là di sản của ta.

Cô đã nghe thấy một giọng nói, một giọng nói khiến linh hồn cô ớn lạnh và máu trong người đông cứng lại. Không ai, kể cả Eugene hay bất kỳ ai khác, làm rõ giọng nói đó thuộc về ai, nhưng một cái tên duy nhất hiện lên trong tâm trí Ciel.

“Đại Vermouth,” cô ngập ngừng, “Tổ tiên của chúng ta… người sáng lập nhà Lionheart… ngài ấy không phải là con người sao? Có khi nào ngài ấy từng là… một ác quỷ?”

“Không,” Eugene phủ nhận.

Vẻ mặt anh đanh lại. Anh bắt đầu định nói thêm điều gì đó, nhưng rồi lại dừng lại, có lẽ không chắc chắn về những lời tiếp theo của mình. Sau một hồi thở dài, anh nói: “Ta không hoàn toàn chắc chắn. Liệu tên khốn đó là ác quỷ hay là người.”

“Dù vậy, gọi Tổ tiên là ‘tên khốn đó’ thì có hơi quá đấy,” Ciel cười khẽ, vẻ mặt cứng nhắc của cô giãn ra một chút. Sau một lúc im lặng, cô hỏi: “Giọng nói đó… anh cũng nghe thấy phải không?”

“Phải,” Eugene xác nhận.

“Vậy đó là giọng của Tổ tiên sao?” cô hỏi.

“Kẻ duy nhất nói những câu kiểu như ‘thanh kiếm đó không phải là di sản của ta’ chỉ có thể là tên khốn đó thôi,” Eugene nói với vẻ mặt nghiêm nghị.

Thanh kiếm đó không phải là di sản của ta.

Ý nghĩa đằng sau lời nói của Vermouth vẫn chưa rõ ràng. Eugene không biết phải hiểu nó như thế nào.

Nơi Eugene tìm thấy Nguyệt Quang Kiếm là trong một ngôi mộ dưới sa mạc. Chuôi kiếm đã lơ lửng trên quan tài… với lưỡi kiếm vỡ vụn thành từng mảnh. Nó không thể tỏa sáng rực rỡ như lúc ở thời hoàng kim. Tuy nhiên, mỗi khi Eugene rút thanh Nguyệt Quang Kiếm vỡ vụn ra, ánh trăng của nó lại lóe lên một cách đầy điềm gở.

— Nguyệt Quang Kiếm rất nguy hiểm. Nó nguy hiểm về nhiều mặt.

— Ta đang lên kế hoạch tiêu hủy Nguyệt Quang Kiếm để xóa sổ nó khỏi thế giới này. Nhưng ta có thể thất bại. Thanh kiếm này không phải là thứ có thể bị phá hủy chỉ vì ngươi muốn. Nếu bằng cách nào đó… ta có thể làm chủ nó và để lại nó như một di sản cho ngươi, và nếu ngươi, Hamel, vẫn khao khát Nguyệt Quang Kiếm.

Trong Căn Phòng Tối, Vermouth đã cảnh báo về sự nguy hiểm của Nguyệt Quang Kiếm. Tuy nhiên, ông cũng gợi ý rằng nó có thể tồn tại như một ‘di sản’.

— Ngay cả khi ngươi đến được lăng mộ của ta, ngươi cũng có thể không tìm thấy Nguyệt Quang Kiếm. Nhưng đừng cảm thấy quá thất vọng. Nếu Nguyệt Quang Kiếm vẫn còn tồn tại… điều đó có nghĩa là ta đã thất bại trong việc phá hủy nó. Nhưng ta chắc chắn rằng mình đã thành công trong việc khiến nó trở nên có thể kiểm soát được đối với ngươi, vì vậy ta hy vọng ngươi đừng chế nhạo ta quá nhiều.

Sau khi nghe những lời đó, Eugene đã cho rằng Vermouth đã thành công.

‘Vermouth… không hề có ý định bảo tồn Nguyệt Quang Kiếm,’ Eugene nhận ra.

Ông đã thất bại trong việc làm chủ nó và không thể để lại nó như một di sản cho Hamel. Thế nhưng, trong ngôi mộ ở sa mạc, Nguyệt Quang Kiếm vẫn tồn tại.

Ban đầu, khi Nguyệt Quang Kiếm bị bỏ lại ở đó, tâm trí Vermouth đã không còn tỉnh táo. Ông ta trông như bị quỷ ám, tấn công Sienna dưới một sự mê hoặc nào đó, và rồi còn có thanh kiếm…

“…” Eugene không chắc phải nghĩ gì về điều này.

Sự cuồng loạn của Nguyệt Quang Kiếm. Ngay cả Eugene cũng đã trải qua nó. Cảm giác như thể chính bản thân mình bị ánh trăng cuốn trôi. Nếu Ma Vương Giam Cầm không can thiệp, và nếu Ciel không kìm hãm anh lại…

‘Liệu Nguyệt Quang Kiếm có sở hữu ý chí riêng không? Hay đó là… Ma Vương Hủy Diệt?’ Eugene tự hỏi.

Nguyệt Quang Kiếm chính là Kiếm Hủy Diệt.

Nhưng liệu Ma Vương Hủy Diệt có sở hữu ý thức không? Eugene suy ngẫm về điều này.

Anh không thể nhớ chính xác khoảnh khắc Agaroth tử trận, nhưng theo những gì Eugene có thể biết, Ma Vương Hủy Diệt không phải là một thực thể có tri giác như các Ma Vương khác.

“Về đôi mắt của em,” Ciel bắt đầu. “Nó có thể hơi kỳ dị, nhưng em thấy chúng rất quyến rũ.”

“Tại sao?” Eugene thắc mắc.

“Chẳng phải anh sẽ đau lòng hơn nếu em phải đeo một miếng che mắt hoặc băng bịt mắt sao?” Ciel nói.

“Không hẳn. Điều đau đớn hơn là mắt của em đã biến thành Ma Nhãn,” Eugene vặn lại.

“Sao phải lo lắng về chuyện đó? Đâu phải là em đang sử dụng sức mạnh bóng tối, đúng không?” Ciel nói.

“Em không bao giờ biết chắc được đâu,” Eugene trả lời.

“Không, em biết chứ.” Ciel khẳng định chắc nịch, “Lúc đầu, em đã giật mình và không hiểu rõ lắm. Còn bây giờ… em đã hiểu nó rồi.”

Có một quyền năng đang trú ngụ trong mắt cô.

“Nếu giọng nói chúng ta nghe thấy là của Tổ tiên… thì em coi con mắt này là một món quà từ ngài ấy,” Ciel tuyên bố.

“Món quà sao?” Eugene hỏi lại.

“Cả hai chúng ta đều đã thấy Tổ tiên,” Ciel giải thích.

Họ đã thấy một người đàn ông trong khoảng không hủy diệt hoang vu. Giọng nói đó đã đẩy lùi Eugene và Ciel, một giọng nói lạnh thấu xương và hồn. Trải nghiệm thoáng qua đó đã kích hoạt dòng máu của họ. Nếu không có nó, sự biến đổi của con mắt cô thành Ma Nhãn đã không xảy ra.

“Quà cáp gì chứ?” Eugene nhăn mặt, lẩm bẩm phản đối.

Nhìn đôi môi bĩu ra của Eugene khi anh hờn dỗi, Ciel cười khúc khích.