Chương 10: Chương 6

Ra mắt hệ thống truyện Nữ HuongKhiLau.Com dành riêng cho mọi người. Với đầy đủ thể loại được chọn lọc hay nhất để dịch và hầu như là miễn phí. Kèm theo công cụ hỗ trợ dịch truyện mà không cần biết ngoại ngữ, giờ đây bạn có thể tùy ý dịch truyện mà bạn muốn đọc. Đối với những bạn đã mua truyện bên mình, hãy liên hệ lại Fanpage để được cấp linh thạch miễn phí, cùng với đó mình đã dịch lại truyện Chiến thiếu, Phu nhân lại đào hôn rồi với chất lượng cao hơn rất nhiều, mọi người có thể chuyển sang đây để đọc tiếp nhé: Chiến Thiếu, Phu Nhân Lại Đào Hôn Rồi

_____________________

Chương 6

“…Vậy nên…” Ancilla cố gắng giữ bình tĩnh.

Tuy nhiên, đôi mắt của con trai bà đã sưng húp vì khóc quá nhiều, khiến bà chẳng thể nào kiềm chế nổi cơn thịnh nộ đang trào dâng.

Ancilla bực bội vỗ vào ngực mình rồi cầm lấy chiếc quạt để làm dịu đi gương mặt đang nóng bừng.

“…Con trai ta. Cyan… con đã thách đấu một thằng nhóc đến từ vùng quê và rồi thất bại sao?”

“Vâng.”

Hezar không dám ngẩng đầu lên. Ông ta chẳng muốn rước thêm họa vào thân vì cái kẻ bị coi là nỗi nhục nhã của gia tộc đó.

“Thằng nhóc đó. Nó không hề rèn luyện mana, đúng chứ?”

“Vâng, đúng là như vậy…”

“Không đời nào.”

Phản ứng của Ancilla hoàn toàn giống hệt Cyan. Bà nhìn con trai mình bằng ánh mắt lạnh lẽo.

Cyan vẫn đang sụt sùi, đôi mắt mọng nước.

“Lại đây.”

“…Mẹ…”

“LẠI ĐÂY!” Ancilla không thể chịu đựng thêm được nữa và hét lên.

Cyan run bắn người, đôi vai khẽ run rẩy. Tuy nhiên, cậu ta vẫn tiến về phía Ancilla với những bước chân loạng choạng.

Ancilla giật mạnh tay ra, hít một hơi thật sâu đầy giận dữ.

“Á!”

Bà nắm chặt lấy vùng bụng của cậu bé. Cơn đau vẫn chưa hề thuyên giảm. Hezar liếc nhìn Cyan với vẻ thương hại, rồi lại vội vàng cúi gầm mặt xuống.

“Và con thậm chí còn thua chỉ trong một chiêu!”

“Ôi, mẹ ơi. Đau quá…!”

“Đứng yên đó!”

Cơ thể Cyan cứng đờ khi cậu ta định lùi lại. Ancilla nhấn mạnh vào vết thương của con trai bằng một động tác dứt khoát. Mỗi lần bà làm vậy, Cyan lại phải nghiến chặt răng để ngăn tiếng thét đau đớn.

Ciel, đang ngồi phía sau, quan sát cảnh tượng đó với gương mặt hờn dỗi. Cô bé muốn nói điều gì đó, nhưng Ciel trẻ tuổi thừa hiểu rằng việc mở miệng lúc này chẳng mang lại lợi ích gì.

“Hezar, ngươi thề rằng những gì ngươi tận mắt chứng kiến là sự thật chứ?”

“…”

“Ta hỏi là ngươi có dám thề không. Thằng nhóc đó. Ngươi chắc chắn nó chưa từng rèn luyện Mana?”

“Tôi có thể thề.”

Lời thề không phải là thứ có thể nói ra một cách dễ dàng trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Nhưng nếu ông ta im lặng lúc này, tương lai sẽ vô cùng tồi tệ, và Hezar hoàn toàn tin tưởng vào phán đoán của mình.

“Con trai của Jehard, Eugene, chưa từng rèn luyện Mana. Trong cơ thể nó không có lấy một chút mana nào cả.”

“Thật sao?”

Ancilla lục lọi lại trong ký ức của mình, một cái tên không hề hiện lên ngay lập tức. Đó là một cái tên không đáng để bận tâm.

Ý bà là… chắc chắn là ở tỉnh Gidol. Có vẻ như tên của cái nhánh phụ bị kẹt trong xó xỉnh của ngôi làng đó là Jehard.

Họ là một gia tộc đã tách khỏi bản gia hàng trăm năm trước và chưa bao giờ có gì nổi trội.

“Con trai của ta.” Ancilla vén áo của Cyan lên. Cyan rùng mình và nhắm nghiền mắt lại.

“Trước một kẻ thậm chí còn chưa rèn luyện mana… Con lại bị nó đánh bại chỉ bằng một đòn.”

Vùng da bụng của cậu bé đã bị đổi màu nghiêm trọng.

Vết bầm tím sâu hoắm khiến Ancilla bật cười cay đắng. Bà cũng vốn là con nhà võ. Bá tước Kaines, người nắm giữ một vị trí trong quân đội, chính là cha bà.

“Một đòn. Chắc chắn là vậy. Ciel, anh trai con đã thua như thế nào?”

“Ôi, mẹ ơi. Chuyện là…”

“Ta không hỏi con.”

Ancilla trừng mắt nhìn con trai mình. Ánh mắt bà hung dữ đến mức khó tin khi đang nhìn đứa con trai mới 13 tuổi của mình.

“…Ngay khoảnh khắc cuộc đấu bắt đầu. Eugene đã đâm anh ấy bằng ngọn thương.”

Ciel bĩu môi và nói.

“Anh trai đã bị bất ngờ và cố gắng tấn công lại, nhưng ngọn thương của Eugene nhanh hơn anh ấy.”

“Có phải là do khoảng cách không?”

“Anh ấy đứng hơi xa một chút.”

“Lúc đó anh trai con đang làm gì?”

“Anh ấy đang định nhấc kiếm lên.”

Chuyện đó mới chỉ xảy ra một giờ trước. Không quá khó để hồi tưởng lại. Mỗi khi Ciel tiếp tục kể, Cyan lại run rẩy vì lo lắng.

“Cái này…”

Ancilla, sau khi nghe xong tất cả, thốt lên bằng giọng run rẩy.

“Đồ ngu ngốc!”

Bốp! Đầu của Cyan ngoặt sang một bên. Cyan, người đã đoán trước được điều này sẽ xảy ra, nghiến chặt răng để kìm nén tiếng rên rỉ.

“Không có Mana. Nó thậm chí còn chưa bao giờ được rèn luyện tử tế! Con cùng tuổi với nó cơ mà…! Vậy mà con lại để nó tấn công trước sao?! Con thậm chí không thể né tránh! Con để nó thu hẹp khoảng cách! Con bị đánh bại dễ dàng như thế, rồi ngã gục và nôn mửa khắp nơi sao?!”

Ancilla hét lên chói tai và liên tiếp tát vào má cậu bé. Mỗi lần như vậy, đầu Cyan lại bị hất sang hai bên. Đó không phải là những cú đánh định mệnh. Đó là những cái tát không kèm theo mana.

Tuy nhiên, hình phạt này vẫn là quá sức đối với một đứa trẻ.

“Trước mặt bao nhiêu người… lại thể hiện sự hèn mọn như thế! Con là người đầu tiên yêu cầu đấu tay đôi, vậy mà con lại bị đánh bại sao?! Con muốn thấy mẹ mình thắt cổ tự tử vì xấu hổ mới vừa lòng sao?”

“Con xin lỗi, con xin lỗi. Con xin lỗi mẹ.”

Cyan cố kìm nén tiếng hét, nhưng cậu không thể ngăn được những giọt nước mắt. Cyan sụt sùi và khóc nức nở. Tuy nhiên, Ancilla cảm thấy tức giận nhiều hơn là xót xa trước tiếng khóc của con trai mình.

“Con khóc cái gì?”

“Hức…”

“Tại sao con lại đẩy mẹ vào thế khó bằng cách làm những việc không nên làm? Cha con sẽ sớm trở về, mẹ không biết phải dùng bộ mặt nào để chào đón ông ấy nữa…! Mẹ phải thể hiện bộ mặt nào trước Theonis đây?!”

Dinh cơ của gia tộc Lionhart.

Guillard Lionhart đã rời khỏi nhà để đi rèn luyện trong suốt ba năm qua.

Trong trường hợp đó, người nắm giữ quyền lực của gia tộc lẽ ra phải là Phu nhân Theonis, người vợ đầu tiên của Lãnh chúa. Nhưng vì người vợ cả hiện đang đi vắng, nên Ancilla chính là người tạm thời nắm quyền điều hành bản gia.

Lý do rất đơn giản. Sau khi hạ sinh một đứa con, cơ thể của Theonis không còn khả năng sinh nở nữa. Guillard, người muốn chuẩn bị kỹ lưỡng cho tương lai hậu duệ, đã không hài lòng khi chỉ có một đứa con trai.

Vì vậy, ông đã cưới người vợ thứ hai, và Ancilla đã sinh ra một cặp song sinh.

“Ba đứa con là đủ rồi.”

Guillard luôn nói như vậy, nhưng Ancilla không bao giờ đồng ý với điều đó. Lý do bà bước chân vào căn phòng bí mật mà bà vốn chẳng thể chịu nổi dù nhận được nhiều lời cầu hôn danh giá, chính là vì bà thèm khát giá trị của cái tên Lionhart.

“Ả ta sẽ cười nhạo mình. Mình chắc chắn là vậy.”

Ancilla cắn móng tay và nhớ lại gương mặt của Theonis. Cyan, người đang kinh hãi trước dáng vẻ lo âu của mẹ mình, lắp bắp thốt ra.

“C-Con, con sẽ đấu lại. Để mẹ không phải chịu nhục nhã nữa, thêm một lần nữa…”

“Lại đấu nữa?”

Giọng Ancilla cao vút đầy sắc lẹm.

“Con định đấu lại cái gì khi đã thảm bại như thế?! Đừng có làm gì sai trái nữa, hãy im lặng cho đến khi Lễ Tế Huyết bắt đầu!”

“Nhưng mà…”

“Hezar!”

Ancilla không thèm nghe con trai nói hết câu mà hét lên. Đôi vai của Hezar khẽ run lên khi ông ta đang cúi đầu.

“Có tôi.”

“Ta thực sự muốn giết ngươi.”

Nắm đấm của Ancilla run rẩy.

“Nhưng… ta không thể. Chuyện không vận hành như vậy. Ngươi là… hiệp sĩ thân cận của ông ấy. Ta không nghĩ cách dạy bảo của ngươi là sai. Đúng chứ?”

“…”

“Ta đã đúng về cách dạy bảo của ngươi, nhưng… con trai ta…! Nó đã không học hành tử tế, và rồi bị đánh bại bởi cái thằng nhóc nhà quê đó.”

“…Tôi vô cùng xin lỗi.”

Không có tình huống nào là tích cực hay tiêu cực cả. Trong trường hợp này, tốt hơn hết là cầu xin sự tha thứ thay vì giữ im lặng.

“…Đưa Cyan ra ngoài.”

“Mẹ…”

“Đi đi, rèn luyện nó cho tử tế vào. Đừng bao giờ làm bôi bác gương mặt ta thêm một lần nào nữa.”

Hezar gật đầu lui ra. Trong khi Cyan vẫn còn đẫm lệ, mệnh lệnh của Ancilla đã được thực hiện mà không có sự phản kháng nào.

“Ciel, con ở lại một lát.”

“…Vâng.”

Vẻ mặt Ciel nhăn nhó khi cô bé đang định lẻn ra ngoài cùng họ. Cô bé ngồi lại chỗ cũ, liếc nhìn gương mặt của Ancilla.

“…Thằng nhóc đó. Con nói tên nó là Eugene, đúng không?”

“Vâng.”

“Con cũng có thách đấu với nó không?”

“Không, con không thách đấu.”

“Tại sao?”

“Anh trai đã thua chỉ trong một đòn. Nên con đoán là mình cũng chẳng thể thắng được.”

Ciel lầm bầm trả lời. Cô bé tạm thời trả lời thành thật, nhưng cô sợ rằng mẹ mình có thể sẽ tức giận hơn vì câu trả lời đó.

“Làm tốt lắm.”

Tuy nhiên, Ancilla không hề bùng nổ cơn giận như trước. Bà nhìn con gái mình bằng ánh mắt khá bình thản.

“Nếu con cũng bị đánh bại… mẹ thà thắt cổ tự tử vì xấu hổ còn hơn.”

“Đừng nói vậy mà mẹ.”

Ciel rơm rớm nước mắt. Tất nhiên, cô bé biết mẹ mình là người sẽ không bao giờ tự kết liễu đời mình trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Tuy nhiên, cô đã học được từ khi còn nhỏ rằng việc tỏ ra lo lắng sẽ khiến tâm trạng mẹ mình khá hơn.

“…Eugene. Thằng nhóc đó thế nào?”

“Con không rõ ý mẹ là gì.”

“Ngoại hình và thái độ.”

“Mặt của cậu ta… ừm… Cậu ta trông bảnh bao hơn những đứa trẻ khác. Nhưng cậu ta có vẻ hơi lạ…”

“Lạ? Tại sao?”

“Cậu ta rất trẻ con và hèn hạ khi tranh cãi với anh trai con, nhưng lại giống như một người trưởng thành khi nói chuyện với Hezar.”

Những lời đó khiến Ancilla suy nghĩ một lúc. Vì thằng bé mới 13 tuổi, bà có thể hiểu được việc nó trẻ con và hèn hạ. Nhưng nói chuyện như người lớn với Hezar?

“Chỉ là… về việc danh dự là gì. Cậu ta cũng nói rằng tỏ ra nhân từ trong một cuộc đấu là một sự xúc phạm đối với người khác. Khi Eugene nói vậy, Hezar đã phải lên tiếng xin lỗi.”

“…Danh dự sao?”

“Vâng, con nghe thấy cậu ta nói điều gì đó rất ngạo mạn.”

Ciel vô thức mỉm cười khi nhớ lại khoảnh khắc đó. Cô bé sớm thay đổi sắc mặt khi nhận ra mình không nên cười, nhưng Ancilla không hề bắt lỗi nụ cười của Ciel.

“…Nó nghĩ nó là ai chứ…?”

Bà nghĩ mình sẽ phải gọi Hezar trở lại và nghe toàn bộ câu chuyện. Ancilla khẽ gật đầu suy nghĩ.

“Con có giận vì Eugene đã đánh anh trai mình không?”

“…Có ạ.”

Đó là một lời nói dối. Ciel không hề giận, trái lại cô bé còn thấy buồn cười khi anh trai mình vừa khóc vừa cố tỏ ra kiêu hãnh.

“Đừng cố trả thù cho anh trai con một cách vô ích.”

Ancilla biết con gái mình đang toan tính điều gì. Vì là anh em sinh đôi, cô bé đã ở bên cạnh anh trai từ khi còn nhỏ, và thường xuyên đi theo anh mình để bày những trò nghịch ngợm. Cô bé là một đứa trẻ đặt niềm vui của bản thân lên trên tình cảm dành cho anh trai.

“…Trong thời gian tới, anh trai con sẽ bận rộn với việc rèn luyện dưới sự chỉ dạy của Hezar.”

“Con sẽ tham gia cùng anh ấy.”

“Tất nhiên là con nên làm vậy. Nhưng đừng quá sa đà vào đó, Eugene… hãy làm quen với nó đi.”

“Tại sao ạ?”

“Càng có nhiều bạn thì càng tốt.”

Ánh mắt của Ancilla trở nên lạnh lẽo. Thằng nhóc đó đã đánh bại con trai bà và làm bà phải hổ thẹn. Tuy nhiên, thật đáng ngạc nhiên khi nghe tin một kẻ không rèn luyện mana lại đánh bại được con trai bà.

“…Eugene, nó đủ mạnh để đánh bại anh trai con. Vì vậy, tốt nhất là nên thân thiết với nó.”

“Vậy sao ạ?”

“Phải.”

Ancilla xoa dịu cơn thịnh nộ đang sôi sục trong lòng. Bà muốn biến cơ thể nó thành một phế nhân không thể cử động trong suốt quãng đời còn lại. Nhưng hiện tại thì không thể.

Hàng trăm năm trước, đã từng có một cuộc thanh trừng đẫm máu trong gia tộc Lionhart. Mặc dù chuyện đã được dàn xếp ổn thỏa, nhưng kể từ đó, nó đã được coi là một điều cấm kỵ trong gia tộc.

Ngay từ đầu, Guillard, chủ nhân hiện tại của ngôi nhà, đã nói “Ba đứa là đủ rồi”, vì ông lo ngại rằng các anh em sẽ tàn sát lẫn nhau sau khi tăng số lượng người thừa kế của bản gia một cách vô ích.

Bản thân Ancilla cũng không muốn phá vỡ điều cấm kỵ đã lưu truyền hàng trăm năm qua.

“Nếu mình làm hại nó, mình sẽ là người bị nghi ngờ nhiều nhất.”

Mặc dù theo truyền thống, các thành viên trong gia tộc vẫn luôn đối đầu lẫn nhau kể từ Lễ Tế Huyết. Nhưng việc giữ cho nó sống cũng có cái “lợi”. Chẳng mất mát gì khi sắp xếp cho nó một tên người hầu què quặt, cho nó một căn nhà riêng mà bà không dùng đến, và thỉnh thoảng gây khó dễ cho nó.

Nhưng nếu bà đi quá giới hạn…

Những người bảo hộ của gia tộc sẽ can thiệp.

Chỉ cần tưởng tượng thôi cũng khiến cơ thể bà run rẩy vì rùng mình. Ancilla không muốn dính dáng đến những người bảo hộ của gia tộc trong nỗi nhục nhã này…

“Con hiểu rồi, thưa mẹ.”

Ciel, sau khi suy nghĩ một hồi, mỉm cười và gật đầu.

“Con sẽ thân thiết với Eugene. Chỉ vậy thôi, đúng không ạ?”

Ciel cảm thấy tò mò về người họ hàng xa lạ này.