Chương 9: Chương 5

Ra mắt hệ thống truyện Nữ HuongKhiLau.Com dành riêng cho mọi người. Với đầy đủ thể loại được chọn lọc hay nhất để dịch và hầu như là miễn phí. Kèm theo công cụ hỗ trợ dịch truyện mà không cần biết ngoại ngữ, giờ đây bạn có thể tùy ý dịch truyện mà bạn muốn đọc. Đối với những bạn đã mua truyện bên mình, hãy liên hệ lại Fanpage để được cấp linh thạch miễn phí, cùng với đó mình đã dịch lại truyện Chiến thiếu, Phu nhân lại đào hôn rồi với chất lượng cao hơn rất nhiều, mọi người có thể chuyển sang đây để đọc tiếp nhé: Chiến Thiếu, Phu Nhân Lại Đào Hôn Rồi

_____________________

Chương 5

Thương tập luyện. Thực chất nó chỉ là một cây gậy gỗ, thậm chí còn không có mũi thương. Nhưng vì nó khá dài, nên nếu đâm trúng mục tiêu… dù không bị xuyên thủng thì cũng sẽ cực kỳ đau đớn.

Nhưng nếu bị đâm thẳng vào cái bụng đang trống rỗng thì sao?

“Oẹ…!”

Kết quả là thế này đây. Cyan lăn lộn trên mặt đất, nôn mửa khắp nơi. Ciel há hốc mồm, hét lên một tiếng rồi vội vàng chạy lại gần Cyan, trong khi Nina thì bàng hoàng đến mức phải lấy tay che miệng.

“Tôi thắng rồi.”

Eugene hạ cây thương xuống, thản nhiên nói. Nếu đây là một cây thương thật, Cyan chắc chắn đã mất mạng chỉ sau đòn tấn công đó. Dù đây không phải thương thật, nhưng rõ ràng cậu ta vẫn đang phải quằn quại dưới đất sau khi bị đánh trúng vào tử huyệt.

“Nina, đi gọi người đến đưa cậu ta đi đi.”

“Vâng, vâng, vâng ạ!”

“Đồ hèn hạ!” Cyan vừa nức nở vừa gào lên, nước mũi tèm lem nhưng vẫn không ngừng hằn học.

Ciel, người đang lo lắng tiến lại gần, đã dừng bước khi thấy cảnh tượng hỗn độn của anh trai mình. Thay vào đó, cô trừng mắt nhìn Eugene.

“Sao anh có thể làm chuyện hèn hạ như vậy? Cuộc đấu chỉ chính thức bắt đầu từ lúc ném khăn tay chứ.”

“Thì… cô nói đúng, nhưng! Nhưng hèn hạ vẫn là hèn hạ.”

“Thật đáng tiếc khi cô xinh đẹp nhưng đầu óc lại rỗng tuếch. Chính gã anh trai ngốc nghếch của cô đã ném khăn tay trước rồi mới đi lấy vũ khí. Cậu ta là người như thế đấy.”

Trước những lời gay gắt đó, Ciel im bặt. Một phần cũng vì cô chẳng còn nghe thấy gì khác ngoài việc mình được khen là xinh đẹp nhưng lại bị chê là rỗng tuếch.

“…Anh vừa khen tôi xinh đẹp sao?”

“Thì sao?”

“Dù sao thì… hèn hạ vẫn là hèn hạ. Đây không phải là một cuộc đấu danh dự.”

“Chà, cô trông giống hệt anh trai song sinh của mình, và logic của cô cũng tuyệt vời y hệt cậu ta.”

“Tôi không giống anh trai mình.”

“Trông cô cứ như kẻ dở hơi ấy. Vậy cô nghĩ thế nào mới là một cuộc đấu danh dự? Ném khăn tay, đếm một, hai, ba rồi mới bắt đầu đánh à?”

“Ừm…”

Ciel bặm môi, liếc nhìn Cyan đang lăn lộn trên sàn, thổn thức trong đống bãi nôn của chính mình. Cô cảm thấy tội nghiệp cho vẻ ngoài thảm hại của anh trai.

“…Anh đã đánh anh ấy hơi quá tay đấy.”

“Xin lỗi nhé, nhưng tôi đã nương tay lắm rồi.”

“Anh thật sự không luyện tập Mana sao?”

Ciel hỏi, đôi mắt lấp lánh sự tò mò. Eugene, người đang dọn dẹp những bao cát trên sàn, quay lại nhìn Ciel với vẻ mặt đầy khó chịu.

“Cô chưa đi sao?”

“Anh thật sự chưa từng luyện tập Mana sao?”

“Tôi đã bảo là chưa rồi mà!”

“Nói dối. Làm sao anh có thể mang những thứ nặng nề đó mà không có Mana hỗ trợ chứ? Và cả đòn tấn công của anh nữa. Nó nhanh đến mức anh trai tôi không kịp phản ứng dù anh ấy không hề lơ là.”

Đôi mắt lấp lánh tò mò của cô nheo lại. Nghe thấy những lời đó, Eugene ngừng dọn dẹp bao cát và khựng lại.

“Cô nhìn thấy sao?”

“Một chút.”

“Vậy ra mắt cô không phải để trang trí cho đẹp.”

“Anh đúng là kẻ độc mồm độc miệng.”

“Tôi nghe câu này nhiều rồi.”

Ngoại trừ Vermouth, ai cũng từng nói với cậu như vậy. Trong khi Eugene gom các bao cát lại một chỗ, Ciel vẫn đứng đó quan sát tấm lưng của cậu. Cô không thể nhìn rõ sự chuyển động của các khối cơ bắp ẩn sau lớp quần áo, nhưng có vẻ như cậu chỉ sử dụng sức mạnh cơ bắp thuần túy mà không có mana.

Vì vậy, Ciel hoàn toàn không thể hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra. Ciel và Cyan đã được rèn luyện cơ thể từ khi còn nhỏ. Từ lúc bảy tuổi chăng? Ciel chìm vào suy nghĩ khi nhớ lại những gì Eugene đã nói trước đó.

‘Đối với một cậu bé 13 tuổi, cơ thể cậu ta khá săn chắc.’

Eugene đã cảm nhận được sự kháng cự ngay khi mũi thương chạm vào mục tiêu. Đó là minh chứng cho thấy cơ thể đó không giống với một đứa trẻ cùng trang lứa. Sức mạnh đẩy ngược lại cũng có nghĩa là cơ thể Cyan đã tích lũy đủ mana để phản ứng với nguy hiểm.

Cyan không chỉ đơn giản là bị đánh bại. Vào khoảnh khắc bị tấn công, cậu ta đã theo bản năng cố gắng lùi lại. Một đứa trẻ chưa từng có kinh nghiệm thực chiến nhưng đã theo bản năng cố gắng thoát khỏi cơn nguy kịch.

‘Khá khen cho một cậu bé. Nhưng đối với một hậu duệ của Vermouth, cậu ta chỉ là rác rưởi.’

Tất nhiên, Eugene không biết Vermouth lúc 13 tuổi mạnh đến mức nào. Lần đầu tiên cậu gặp Vermouth là khi cả Vermouth và Hamel đều đã 20 tuổi. Nhưng cậu vẫn có thể đoán được.

Cyan Lionhart. Đứa trẻ này, dù được gia tộc chỉ dạy từ nhỏ, nhưng với tư cách là hậu duệ của Vermouth, cậu ta yếu kém đến mức không thể tin nổi.

‘Nhưng vẫn còn chút tiềm năng.’

Đó là bởi vì tiêu chuẩn so sánh của Eugene là Vermouth. Nhìn vào khả năng trong tương lai, tố chất của Cyan cũng không tệ. Và cả Ciel nữa. Dù cô không trực tiếp tham chiến, nhưng có vẻ cô có nhãn quan khá tốt.

“Ngươi… ngươi dám… ta sẽ…!”

Cyan hít một hơi thật sâu rồi ngước nhìn Eugene. Đầu óc cậu quay cuồng. Mỗi khi cử động, cái bụng lại đau như bị đâm xuyên qua, và trong miệng thì nồng nặc mùi vị tanh tưởi.

“Đồ hèn hạ… Đồ hèn hạ!”

“Hai người đúng là song sinh, nói câu nào cũng giống hệt nhau.”

Eugene nhìn Cyan với một nụ cười mỉa mai.

“Tôi không muốn nhắc lại những gì mình đã nói. Đi mà hỏi em gái cậu ấy.”

“Ngươi… cái thằng ranh con này…!”

“Hoặc là cố mà lục lại trí nhớ đi. Lúc đang lăn lộn nôn mửa thì tai cậu chắc vẫn còn nghe được chứ.”

Cyan không thể phản bác lại lời nào. Đúng là vậy. Những lời của Eugene vẫn lọt vào tai cậu giữa cơn đau đớn và phẫn uất tột cùng.

Tuy nhiên, ngay cả khi Eugene không hèn hạ, Cyan, một đứa trẻ 13 tuổi, vẫn không thể chấp nhận thất bại này. Trước mặt em gái và những người hầu… thật là một nỗi nhục nhã!

“Dọn dẹp đi.”

Eugene nhìn vào khuôn mặt méo mó vì nhục nhã của Cyan và bồi thêm một câu.

“Cậu đã nôn hết ra đó rồi. Nếu cậu dọn sạch chỗ đó, tôi cũng sẽ dọn dẹp cỗ xe. Như vậy là công bằng và tốt đẹp cho cả hai. Phải không?”

“Sao ngươi dám…”

“Và nếu thua trong một cuộc đấu, việc khiêm tốn thừa nhận ‘thất bại’ mới là hành động danh dự và lịch sự. Cậu luôn mồm nói về danh dự cơ mà… chẳng lẽ cậu định trở thành kẻ vô liêm sỉ sao?”

“Ư…!”

Cyan không thể cãi lại, cậu vừa giận, vừa đau, miệng thì đắng ngắt, và mọi thứ đều cảm thấy thật nhục nhã. Nếu không vì quá đau, cậu đã đứng dậy để đòi đấu lại một trận nữa. Nhưng Cyan lúc này không thể làm được điều đó.

Nỗi buồn và sự tức giận tột độ biến thành những giọt nước mắt. Cyan sụt sịt cúi đầu xuống. Eugene tất nhiên chẳng thấy mảy may thương hại trước cảnh tượng đó. Chính đứa trẻ này là kẻ đã gây hấn trước.

Tuy nhiên, Eugene cũng cảm thấy hơi nực cười khi bản thân mình lại đi chấp nhặt với một đứa nhóc 13 tuổi.

‘Lẽ ra mình nên nhịn cho xong. Tự dưng lại gây chuyện làm gì không biết?’

Cậu cũng có chút lo lắng về tương lai. Cậu đã bị khinh thường và phớt lờ ngay từ đầu, giờ lại khiến Cyan, con trai của dòng chính, ra nông nỗi này. Thực tế, điều cậu lo lắng nhất là việc này có thể gây rắc rối cho cha mình ở quê nhà.

Trong khi Eugene đang suy nghĩ miên man, Cyan cố gắng kìm nén những giọt nước mắt. Cậu không muốn trông thảm hại hơn nữa… Tuy nhiên, cậu vẫn không chịu thừa nhận thất bại. Đó là sự bướng bỉnh trẻ con.

“Tiểu thư!”

Một tiếng hét từ xa nhanh chóng tiến lại gần họ. Một người đàn ông cao lớn mặc đồng phục tiến vào sân tập. Phía sau, Nina đang vừa chạy vừa túm lấy hai bên váy.

“Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?”

Có một chiếc huy hiệu trên ngực ông ta. Người đàn ông này có vẻ là một hiệp sĩ được gia tộc thuê về.

‘Ồ.’

Ánh mắt Eugene lóe lên khi quan sát chuyển động của người đàn ông. Cậu không biết tuổi chính xác, nhưng Eugene nghĩ ông ta giỏi hơn Gordon, người đã hộ tống cậu đến đây.

“He… Hezar.”

Cyan nức nở gọi tên người đàn ông.

“Ta… ta đã thua… ta đã nói là chúng ta sẽ đấu một trận. Nhưng ta đã thua…”

“Cuộc đấu sao…”

Hezar liếc nhìn Eugene với ánh mắt nghiêm nghị. Sau đó, ông cúi xuống đỡ Cyan dậy. Tay và đồng phục của Hezar giờ đây dính đầy bãi nôn. Ciel lùi lại vài bước khi nhìn thấy cảnh đó với vẻ mặt ghét bỏ.

“…Chào cậu. Tôi là Hezar, huấn luyện viên của Thiếu gia Cyan.”

Hezar cúi đầu chào trong khi vẫn đang đỡ Cyan.

“Tôi nghe người hầu báo tin nhưng vì đến quá vội nên chưa nghe hết đầu đuôi. Đã có chuyện gì xảy ra vậy?”

“Tôi là Eugene Lionhart đến từ Gidol.”

Eugene không hề cúi đầu.

“Gidol… Đó là nơi gia đình Jehard sinh sống.”

“Đúng vậy, đó là cha tôi. Tình hình là… Cyan đã gây gổ với tôi. Tôi đã cố gắng không đáp trả, nhưng…”

Eugene tiếp tục nhìn thẳng vào mặt Cyan.

“Cyan đã xúc phạm cha tôi.”

“Ta nói thế khi nào chứ?!”

“Cậu chẳng phải đã nói cha tôi không được học về danh dự là gì, và gọi tôi là đồ hèn hạ sao?”

Mặt Cyan đỏ bừng trước những lời đó.

“Cậu ta còn nói người tôi nồng nặc mùi phân bò.”

“…Thật mà. Người ngươi đúng là toàn mùi phân bò!”

“Câm miệng đi, vì miệng cậu giờ chỉ toàn mùi bãi nôn thôi.”

Eugene trừng mắt nhìn Cyan. Cyan rùng mình một cách vô thức trước cái nhìn chằm chằm đó. Cậu vẫn còn cảm thấy nhói lòng về danh dự, và cảm giác như mình đã bị đánh bại một cách tâm phục khẩu phục.

“…Vậy nên đã có một cuộc đấu?”

“Cyan không chỉ xúc phạm tôi mà còn cả cha tôi nữa. Ngài Hezar, có lý do gì để tôi không chấp nhận cuộc đấu đó sao?”

Hezar cảm thấy một sự mâu thuẫn mạnh mẽ trước câu hỏi đó. Cậu bé trước mặt chắc hẳn cũng trăng lứa với Cyan và Ciel, nhưng cách nói chuyện lại vô cùng điềm tĩnh và chững chạc. Hezar, người đã phải chịu đựng sự nhõng nhẽo của cặp song sinh trong nhiều năm, không dám đánh giá liệu cậu bé trước mặt là bất thường hay cặp song sinh mới là bất thường.

“…Lý do thì hợp lý, nhưng… tôi nghĩ phương pháp của cậu hơi quá tay.”

“Chẳng lẽ nương tay trong một cuộc đấu không phải là một sự sỉ nhục đối với đối phương sao?”

“…”

“Ngài Hezar, nếu tôi vụng về, tôi sẽ rất biết ơn lời khuyên của ngài, nhưng tôi không muốn nghe rằng mình ra tay quá nặng.”

“…Tôi xin lỗi vì đã nói những lời đường đột.”

Hezar cúi đầu một lần nữa. Cyan, người đang được ông hỗ trợ, mặt mày méo xệch.

“Hezar! Thằng ranh đó đã luyện Mana. Nó thậm chí còn chưa làm Lễ Huyết Tế, nhưng nó đã luyện Mana rồi!”

“Tôi đã bảo cậu ngậm miệng lại rồi mà.”

Eugene nghiêng đầu nhìn xoáy vào Cyan. Cyan lập tức im bặt và cúi gầm mặt xuống.

“…Thiếu gia.”

Hezar thở dài một hơi dài rồi lắc đầu.

“Eugene chưa hề luyện tập Mana.”

“Hezar! Đến cả ông cũng lừa dối ta sao?”

“Tại sao tôi phải lừa cậu chứ…”

“Điều đó không hợp lý chút nào…! Làm sao hắn có thể thắng ta nếu không học mana! Và… cả cái đó nữa! Những bao cát đó! Hắn đã đeo chúng trên người…”

“Tôi không cảm nhận được chút mana nào từ Eugene cả.” Hezar liếc nhìn những bao cát phía sau và nói. Thoạt nhìn, trọng lượng của chúng có vẻ rất đáng kể. Cậu ta đã đeo tất cả những thứ đó trên người sao? Hezar không thể tưởng tượng nổi cảnh tượng đó.

Tuy nhiên, ngay cả khi đã quan sát kỹ nhiều lần, ông vẫn không cảm nhận được bất kỳ luồng mana nào từ cậu bé.

“Nói dối… tất cả là dối trá.”

“Cyan, trước tiên… hãy lo vết thương của cậu đã.”

Hezar nhìn biểu cảm của Eugene trong khi nói chuyện như một ông cụ non.

“Nó đã đâm tôi bằng một cây thương.”

“…Ở đâu?”

“Ở bụng.”

Vùng bụng… Hezar rên rỉ khe khẽ, còn Cyan thì cắn môi vì xấu hổ.

“…Vậy thì… Cậu Eugene. Hẹn gặp lại cậu sau.”

Hezar không nói thêm gì nữa và cúi chào lịch sự. Nina, người đã chạy từ xa tới, cũng vừa kịp đến sân tập. Cô ngơ ngác cúi đầu.

“Xin lỗi, tôi xin lỗi.”

“Cô xin lỗi vì chuyện gì chứ?”

Eugene mỉm cười khi nhìn từ xa cảnh Cyan đang gục trên vai Hezar. Tại sao cậu lại làm thế với một đứa trẻ nhỉ? Cậu cũng cảm thấy hơi nực cười, nhưng đúng là việc uốn nắn thói hư tật xấu của một đứa trẻ hư hỏng cũng khá thú vị.

“Hẹn gặp lại nhé.”

Ciel, người đang đi theo sau Hezar, quay lại nhìn Eugene và mỉm cười.

“Tạm biệt.”

Eugene cũng mỉm cười đáp lại và vẫy tay chào Ciel.