Chương 491: Kẻ Giả Mạo (4)

Ra mắt hệ thống truyện Nữ HuongKhiLau.Com dành riêng cho mọi người. Với đầy đủ thể loại được chọn lọc hay nhất để dịch và hầu như là miễn phí. Kèm theo công cụ hỗ trợ dịch truyện mà không cần biết ngoại ngữ, giờ đây bạn có thể tùy ý dịch truyện mà bạn muốn đọc. Đối với những bạn đã mua truyện bên mình, hãy liên hệ lại Fanpage để được cấp linh thạch miễn phí, cùng với đó mình đã dịch lại truyện Chiến thiếu, Phu nhân lại đào hôn rồi với chất lượng cao hơn rất nhiều, mọi người có thể chuyển sang đây để đọc tiếp nhé: Chiến Thiếu, Phu Nhân Lại Đào Hôn Rồi

_____________________

Chương 439: Kẻ Giả Mạo (4)

Kể từ khoảnh khắc hắn đặt chân đến nơi hoang vu ấy, hắn đã cảm nhận được sự lạc nhịp giữa thời gian mà hắn cảm nhận và dòng chảy thực tế. Trong cõi hư vô đó, những khoảnh khắc kéo dài tựa thiên thu, và thiên thu lại thu bé lại chỉ bằng một cái chớp mắt.

Đó là một thế giới trống rỗng nhưng lại hỗn loạn trong chính những quy luật của nó. Một thế giới mà chỉ riêng sự tồn tại của nó thôi cũng đủ để khiến bất kỳ ai phải hoàn toàn phát điên. Và trong một thế giới như vậy, Đại Anh hùng Vermouth đang ngồi một mình.

Giữa họ không hề có một cuộc đối thoại nào.

Nhưng họ đã nhìn thấy nhau.

Lúc đầu, hắn đã cố gắng lên tiếng vô số lần. Hắn trút mọi cung bậc cảm xúc có thể tưởng tượng được vào những tiếng gào thét và van xin. Điều đó là cần thiết, bởi cho đến thời điểm ấy, bóng ma vẫn tin rằng mình chính là “Hamel”.

Hắn hỏi tại sao Vermouth lại ở đây. Anh ta đang làm gì ở một nơi như thế này? Việc đặt ra những câu hỏi như vậy cũng là một đặc điểm rất riêng của Hamel. Theo những ký ức đã bị thao túng, Vermouth đã phản bội Hamel. Anh ta là người đầu tiên trong số các đồng đội đâm sau lưng Hamel.

Tuy nhiên, bóng ma không thể bộc phát sự căm thù và oán hận vì sự phản bội đó. Thực tế về một Vermouth đang ngồi cô độc trong cõi hư vô không thể lý giải nổi đã lấn át cả cảm giác bị phản bội của chính hắn.

Vermouth hiện ra đầy héo mòn và mục ruỗng trong hư không. Mái tóc xám đặc trưng của anh ta trông như những mớ tro tàn xám xịt, và đôi mắt vàng rực rỡ như đá quý thuở nào giờ đây đã trở nên đục ngầu và phai nhạt.

Bóng ma hỏi tại sao Vermouth lại ở đó, nhưng hắn không nhận được câu trả lời. Vì vậy, hắn đành phải hỏi những câu khác.

Hắn chất vấn tại sao Vermouth lại phản bội hắn, tại sao lại cắt đứt mối dây liên kết với hắn theo cách như vậy.

Ngay cả khi Vermouth coi hắn là một trở ngại, thì việc bỏ mặc hắn ở đó cũng không phải là lựa chọn đúng đắn…. Chắc chắn phải có một phương pháp khác. Đáng lẽ họ nên chọn một phương án khác.

Họ đã cùng nhau rong ruổi khắp Ma giới hơn mười năm, lật đổ ba Ma Vương, và luôn chiến đấu kề vai sát cánh, hỗ trợ lẫn nhau trên cùng một chiến trường. Nếu hắn trở thành gánh nặng vì bị thương, không thể chiến đấu được nữa, thì ít nhất họ cũng nên ban cho hắn một cái chết danh dự.

Ngay cả khi chỉ có mình hắn tin rằng họ là đồng đội và bạn bè… thì ít nhất họ cũng nợ hắn một chút lòng trắc ẩn và thương hại. Thật hoàn toàn phi lý khi nhẫn tâm ruồng bỏ hắn như cách họ đã làm.

Những gì họ đã làm với hắn còn tồi tệ hơn cả những tội ác tàn bạo của lũ quỷ và các pháp sư đen mà họ từng tiêu diệt.

Bóng ma đã gào khét như thế rất nhiều lần. Tuy nhiên, hắn không nhận được bất kỳ lời hồi đáp nào. Vermouth chỉ giữ im lặng với ánh mắt lạnh lùng khi bị xiềng xích trên chiếc ghế. Bóng ma cảm nhận được một sự thù địch mạnh mẽ trong ánh mắt đó, điều chỉ càng làm tăng thêm sự khổ sở của hắn.

Tại sao Vermouth vẫn coi hắn là kẻ thù sau một cuộc hội ngộ như thế này? Chẳng lẽ không có lấy một chút tội lỗi nào khi gặp lại người đồng đội mà mình đã phản bội và giết chết sao? Nếu anh ta thực sự là Đại Anh hùng Vermouth, ít nhất anh ta cũng phải cảm thấy hối hận vì đã phản bội đồng đội chứ?

Chậm rãi, thật chậm rãi, những cảm xúc chứa đựng trong ánh mắt của Vermouth dần thay đổi.

Có phải là vì tiếng than khóc thảm hại của hắn không? Hắn không còn lựa chọn nào khác ngoài việc khao khát dù chỉ là một chút hối hận từ Vermouth, ngay cả khi điều đó có được nhờ sự van xin.

Hắn đã bị phản bội, bị giết, bị hồi sinh thành một undead, bị biến thành con rối của một pháp sư đen, và bị đánh bại bởi hậu duệ của Vermouth trong thời đại này. Hắn đã mất đi cơ thể. Hắn chỉ còn lại linh hồn hòa trộn với sức mạnh của Hủy Diệt. Đó thực sự là một tình trạng thảm hại và đáng thương, nhưng nếu Vermouth thể hiện dù chỉ một chút tội lỗi và hối tiếc về những lựa chọn của mình….

Thì khi đó, hắn có thể cảm thấy một chút sự cứu rỗi, dù là nhỏ nhoi nhất.

Hắn không chỉ nuôi dưỡng cảm xúc đó dành riêng cho Vermouth. Khi nghe tin Sienna và Molon vẫn còn sống, hắn cũng nghĩ như vậy về họ. Nếu họ gặp lại nhau, hắn muốn nói chuyện với họ trước tiên thay vì tìm cách trả thù. Hắn muốn được nghe những lời xin lỗi từ họ.

Nhưng Vermouth đã không thể hiện những cảm xúc mà hắn mong đợi. Sự thù địch trong đôi mắt anh ta mờ đi, nhưng cảm xúc mới nảy sinh không phải là sự hối hận mà là lòng thương hại.

Lúc đầu, bóng ma không thể, hay chính xác hơn là không cho phép bản thân mình hiểu được điều đó. Hắn không muốn chấp nhận rằng mình bị thương hại trong tình trạng này, ngay cả khi hắn đang cầu xin một sự thấu hiểu đơn giản.

Hắn không thể nhớ mình đã gào khóc trong bao lâu. Trong cõi hư vô, nơi mà thiên thu và một khoảnh khắc chỉ cách nhau một giây, hắn đã ngồi xuống và khóc. Vermouth vẫn ở đó, nhưng vẫn không có cuộc đối thoại nào giữa họ. Lòng thương hại trong mắt Vermouth cũng không thay đổi hay phai nhạt đi.

Trong cõi hư vô, không có âm thanh nào khác ngoài tiếng khóc của bóng ma. Khi hắn im lặng, thế giới thực sự không còn tiếng động. Trong thế giới này, hắn cũng không bị trói buộc bởi bất kỳ xiềng xích hay phong ấn ma thuật nào.

Đó là cách hắn bắt đầu suy nghĩ và chiêm nghiệm.

Tại sao Vermouth lại thương hại hắn? Suy nghĩ đó dẫn đến những câu hỏi mà hắn đã nuôi dưỡng từ lâu.

Có một sự mâu thuẫn trong ký ức của hắn và sự lạc nhịp về những người đồng đội. Hắn nghĩ lại về những người bạn đã cùng hắn vượt qua Ma giới trong hơn mười năm.

Một Molon ồn ào nhưng nồng hậu, người chưa bao giờ ngần ngại là kẻ đầu tiên lao vào các trận chiến, ngay cả khi họ phải đối đầu với các Ma Vương.

Anise tuy cay nghiệt và bạo lực, nhưng lại được gọi là Thánh nữ. Cô ấy đã đổ máu từ những Thánh tích trong nỗ lực cứu rỗi và dẫn dắt mọi người đến thiên đường.

Sienna thì thật phiền phức. Cô ấy luôn khóc cười như một kẻ ngốc, nhưng lại luôn hỗ trợ hắn trong trận chiến bằng ma pháp của mình.

Và rồi có Vermouth.

Mặc dù mỗi người đồng đội đều có những khuyết điểm riêng, nhưng Vermouth chính là người đã gắn kết những cá nhân ngốc nghếch, bướng bỉnh đó thành một khối thống nhất.

Anh ta là người mà tất cả mọi người có thể thực sự tin tưởng.

Vậy tại sao bốn người bọn họ lại phản bội hắn?

Họ đã trò chuyện bên đống lửa trại mỗi đêm. Đôi mắt họ rực sáng ngay cả trong Ma giới hoang tàn khi nói về tương lai sau cuộc chiến.

Đồng đội của ta.

Bạn bè của ta.

Phản bội ta sao?

Vermouth đâm sau lưng ta?

Ma pháp của Sienna thổi bay ta?

Rìu của Molon chém gục ta?

Anise nguyền rủa ta?

Điều đó là không thể.

Tại sao hắn lại tin vào những lời nói dối ngớ ngẩn như vậy? Tại sao hắn không nghi ngờ chúng mạnh mẽ hơn?

Hắn đã chọn cách không tin tưởng những người bạn đã cùng mình vào sinh ra tử, mà thay vào đó lại tin vào lời nói của các pháp sư đen và lũ quỷ. Tại sao hắn lại ngoan ngoãn tuân theo mệnh lệnh của một pháp sư đen? Tại sao hắn lại tham gia vào việc tạo ra một Ma Vương và gieo rắc tai ương cho thế giới?

Tại sao hắn lại rút kiếm chống lại hậu duệ của Vermouth?

Hắn biết tại sao. Hắn không thể cưỡng lại. Hắn bị trói buộc bởi những xiềng xích khiến hắn phải tuân lệnh mà không được thắc mắc.

Dù vậy, bóng ma vẫn không khỏi căm ghét chính mình.

Luôn có một mầm mống nghi ngờ. Linh hồn được chế tác tỉ mỉ, ý thức về bản thân được tạo ra một cách công phu ấy, vẫn ẩn chứa những câu hỏi về sự sai lệch trong ký ức.

Tuy nhiên, hắn đã phớt lờ chúng.

Hắn không muốn suy nghĩ hay nghi ngờ. Chính bóng ma đã chọn dấn thân vào con đường dễ dàng hơn của sự giận dữ và thù hận.

Một lựa chọn như vậy hoàn toàn không giống với Hamel.

“Ta đã không thể chấp nhận rằng mình chỉ là một kẻ giả mạo.” Bóng ma đứng yên, chìm đắm trong suy tư. Ngay cả bây giờ, bóng ma… vẫn không muốn thừa nhận mình là một món hàng giả.

Tuy nhiên, sự thù địch, lòng thương hại của Vermouth và sự lạc nhịp trong ký ức đã dẫn dắt bóng ma đến với sự thật. Amelia Merwin và những kẻ khốn kiếp khác gọi hắn là “Hamel”. Chính hắn cũng tin rằng mình là Hamel.

Nhưng những ký ức được trao cho hắn là giả.

Tuy nhiên, chỉ riêng điều này vẫn chưa đủ để hắn định nghĩa mình là kẻ giả mạo. Ngay cả khi đó, Vermouth vẫn im lặng.

Cõi hư vô tĩnh lặng, và thời gian thì thừa thãi vô cùng.

Hắn hồi tưởng lại những ký ức ngụy tạo hết lần này đến lần khác, đào sâu vào ký ức và ý thức của chính mình.

Hắn nghĩ về một người.

Trong ký ức của hắn, có một người hoàn toàn trùng khớp với “hắn” và “Hamel”.

Đó là một người đàn ông của thời đại này.

Hắn ta sử dụng Thánh Kiếm và Nguyệt Quang Kiếm, cùng với những vũ khí khác của Vermouth.

Hắn ta được gọi là sự tái sinh của Vermouth. Hắn ta là một hậu duệ của Vermouth.

Hắn ta biết các kỹ thuật của “ta”.

Hắn ta đã gặp Molon ở phương Bắc.

Hắn ta đã chinh phục một Ma Vương cùng với Sienna và Thánh nữ của thời đại này, người gợi nhớ đến Anise.

Hắn ta sử dụng những kỹ thuật của “ta”.

…

“Ta thực sự là ta sao?”

— Ngươi có biết ý nghĩ đầu tiên của ta khi được hồi sinh là gì không?

Hắn ta đã nói những lời như vậy.

— Ta đã quyết định sẽ tận diệt tất cả lũ con cháu của tên khốn Vermouth đó. Và cả cái gã Molon ngu ngốc đã lập quốc kia nữa, cả dòng dõi hoàng gia của hắn ta nữa.

Có phải là ta không.

— Hơi đáng tiếc một chút. Anise và Sienna không để lại hậu duệ nào. Ta cứ ngỡ ít nhất Sienna cũng phải để lại cái gì đó chứ.

Thực sự là.

— Nhân tiện, ngươi tự xưng là người kế vị của Sienna đúng không? Ngươi có biết gì không? Người đàn bà chết tiệt đó đã bí mật…

Ta sao?

“Đừng nói thêm lời nào nữa,” Bóng ma lẩm bẩm trong khi ngã quỵ tại chỗ.

Eugene Lionheart đã không chửi thề vào khoảnh khắc đó. Nhưng bóng ma đã cảm nhận được một luồng cảm xúc mãnh liệt trào dâng bên trong Eugene Lionheart, một cảm xúc quá lớn lao để có thể diễn tả bằng những lời chửi rủa đơn thuần.

Giờ đây, hắn đã có thể đồng cảm với cảm xúc đó. Nếu bóng ma — nếu là ta nghe thấy những lời như vậy được thốt ra trước mặt mình….

Hơi thở sẽ nghẹn lại, và việc cất lời sẽ trở thành một cuộc vật lộn. Cảm giác như có một lưỡi kiếm đâm vào cổ họng. Đầu óc sẽ bốc hỏa như thể bị lấp đầy bởi lửa địa ngục. Một âm thanh chói tai sẽ vang vọng bên tai. Trái tim sẽ bắt đầu đập loạn nhịp, và rồi, ta sẽ không thể chịu đựng được nữa. Ta chắc chắn sẽ tung ra một cú đấm…

…Chính xác như những gì Eugene Lionheart đã làm.

“Ta đã thấy thật kỳ lạ,” bóng ma cười khổ. “Dù Vermouth có giỏi đánh cắp kỹ năng đến đâu, dù chúng có được truyền lại tốt thế nào đi chăng nữa… thì điều đó cũng không hợp lý.”

Kỹ thuật của Eugene vượt xa hắn. Nói chính xác hơn, chúng tiên tiến hơn kỹ thuật của hắn, như thể chính hắn, Hamel, đã đích thân mài giũa chúng.

Hơn nữa, điều đó cũng giải thích cho sự căm ghét tận xương tủy của Eugene đối với hắn. Eugene đã thể hiện sự ghê tởm tuyệt đối dành cho hắn. Bây giờ, hắn đã có thể hiểu được điều đó.

Việc Eugene thấy hắn đáng ghê tởm là điều tự nhiên. Từ góc nhìn của Eugene, xác chết của anh từ ba trăm năm trước đã bị mạo phạm và sử dụng trái phép. Linh hồn của một kẻ ngu ngốc vô danh nào đó đã cư ngụ trong cơ thể anh và tự nhận mình là Hamel. Và tên ngốc này, tên đần độn này, tên khốn này, đã thốt ra những lời nhảm nhí và làm ô uế danh dự của những đồng đội của Eugene.

Anh không thể không cảm thấy ghê tởm. Ngay cả khi “hắn” là Hamel, “hắn” cũng cảm thấy sự ghê tởm đó. Sự ghê tởm mà hắn cảm nhận được vừa là cảm xúc của Hamel, vừa là cảm xúc của chính hắn.

Cái gì….

“Ta là cái gì?” Bóng ma lẩm bẩm trong khi nhìn đờ đẫn lên trần nhà.

Phía trên hắn thực chất không phải là bầu trời mà là trần của một thành phố ngầm. Khoảng không tối tăm tràn ngập những sinh vật quái dị từ ba trăm năm trước, bao gồm cả những con quái vật từ dãy núi Thiên Túc.

“……”

Hắn nhớ hầu hết những con quái vật đó.

Ba trăm năm trước, chúng là những con quái vật trên chiến trường mà hắn đã không tiêu diệt được. Nhưng những ký ức này cũng thuộc về Hamel. Hầu hết ký ức của bóng ma, và ngay cả bản thân hắn bắt nguồn từ chúng, đều thuộc về Hamel. Chỉ sau khi nhận ra mình là giả mạo, ký ức và ý thức thực sự của bóng ma mới bắt đầu trỗi dậy.

Thật khó để chấp nhận, mặc dù hắn hiểu điều đó về mặt logic. Thật tâm, bóng ma muốn được làm Hamel. Hắn nghĩ mình có thể tuyên bố mình là Hamel với những ký ức mà mình sở hữu và ý thức về bản thân. Hắn đã nhận ra những sai lệch trong ký ức và bẻ gãy xiềng xích của Amelia. Hắn đã quên đi sự trả thù và thù hận đối với đồng đội của mình.

Bóng ma quan sát khuôn mặt mình qua một mảnh kính vỡ.

Không có vết sẹo nào trên khuôn mặt mới thành hình của hắn. Những vết sẹo không chứng minh thân phận Hamel của hắn. Vậy chẳng lẽ hắn không phải là Hamel sao khi hắn có khuôn mặt này và cơ thể này? Và nếu cần thiết, hắn sẵn sàng tự tay rạch những vết sẹo đó.

Eugene Lionheart. Anh ta có thực sự cần phải là Hamel không? Chẳng phải người đàn ông tái sinh kia đã có một cuộc đời và cái tên phù hợp với hiện tại của anh ta sao? Vậy thì, tại sao hắn lại không thể là Hamel thay vào đó?

“……Haha.” Hắn vô thức bật cười trước những suy nghĩ tiếp theo. Hắn cảm thấy buồn nôn với sự ghê tởm dành cho chính mình.

Phải, hắn biết. “Hamel” sẽ không có những suy nghĩ như vậy. Nếu Hamel biết mình là giả, rằng sự tồn tại của mình là vô dụng đối với thế giới này, đối với những người khác, đối với Sienna, đối với Molon, và đối với những đồng đội của mình….

Hắn sẽ tự kết liễu đời mình.

“Vậy đó là lý do tại sao anh không giết tôi phải không?” hắn suy ngẫm. “Vermouth, tôi không biết tại sao anh lại ở đó. Nhưng tôi biết anh có liên quan đến Ma Vương Hủy Diệt.”

Anh đã thể hiện sự thù địch với tôi, một kẻ giả mạo.

Anh đã thể hiện lòng thương hại với tôi, một kẻ giả mạo.

Anh đã ban sức mạnh cho tôi, một kẻ giả mạo.

Anh đã trao tự do cho tôi, một kẻ giả mạo.

“Nếu anh muốn tôi kết thúc cuộc đời mình, thì việc trao cho tôi sự tự do là đã đủ rồi. Không cần thiết phải ban cho tôi sức mạnh,” hắn nghĩ. “Tôi, một kẻ giả mạo, có nhiệm vụ giúp đỡ Hamel thật sao? Anh phải biết rằng điều đó là không thể. Tôi vẫn là một kẻ giả mạo, và tôi không thể hỗ trợ hành trình của Hamel… của Eugene.”

Liệu hắn có thể đối đầu với Ma Vương Giam Cầm bằng sức mạnh mới tìm thấy này không? Hắn không chắc.

Bóng ma dùng sức mạnh làm tan biến mảnh kính hắn đang cầm. Hắn có thể triệu hồi sức mạnh bóng tối mà không cần chút nỗ lực nào, và nó lớn hơn vô cùng so với trước đây. Hắn cố gắng định nghĩa bản thân mình hiện tại là gì.

“Ngay lúc này, ta gần với Ma Vương Hủy Diệt hơn bất kỳ sinh vật nào khác, bất kỳ vật chứa nào khác. Ta không phải là Ma Vương, nhưng ta mạnh hơn cả Tàn Sát, Tàn Bạo và Phẫn Nộ.”

Hắn chính là Hóa thân của Hủy Diệt.

“Nhưng ngay cả với sức mạnh này, việc cứu thế giới vẫn là điều bất khả thi. Ta nghi ngờ liệu nó có tác dụng với Ma Vương Giam Cầm hay không. Ta sẽ không thể cứu anh, Vermouth… hay đứng lên chống lại Ma Vương Hủy Diệt,” hắn nghĩ. “Anh hẳn phải biết điều này. Vậy tại sao anh không giết tôi? Tại sao anh lại cho tôi tự do và sức mạnh? Anh muốn tôi làm gì?”

Hắn muốn quay lại cõi hư vô đó để hỏi Vermouth mong đợi điều gì. Nhưng điều đó là không thể. Thử thách đã kết thúc. Đền thờ Hủy Diệt và cõi hư vô đã đóng lại, và bóng ma không còn có thể quay lại được nữa. Hắn đoán rằng… việc biến hắn thành một hóa thân đã là một gánh nặng khủng khiếp đối với Vermouth.

“…Cõi hư vô.”

Khi đạt tới sự tự nhận thức và phát hiện ra mình là một kẻ giả mạo, nhận lấy sức mạnh và bị trục xuất khỏi thế giới đó, bóng ma đã nhìn thấy thế giới của Vermouth rõ ràng hơn.

Những vết sẹo.

Vermouth đang ngồi trên một vết sẹo khổng lồ được khắc sâu vào chính cõi hư vô.

“Đó là cái gì vậy?” bóng ma khẽ lẩm bẩm, chống cằm lên tay.

Amelia Merwin cũng muốn đặt ra câu hỏi tương tự.

Cô ta thậm chí không thể thở nổi khi nằm co quắp trên mặt đất. Sức nặng đè lên lưng thật nhục nhã, nhưng cô ta không dám phàn nàn.

Hiện tại, Amelia đang nằm khỏa thân, phủ phục dưới đất, với bóng ma đang ngồi chễm chệ trên lưng cô ta. Đó là một sự sỉ nhục chưa từng thấy, nhưng so với sự tàn phá xung quanh, nó vẫn còn tương đối tốt chán. Xung quanh cô ta, mặt đất vương vãi xác của lũ quỷ đẫm máu, bao gồm cả Alphiero.